1
00:02:01,080 --> 00:02:05,051
Estou nos EUA há um mês
para vender <i>títulos de guerra</i>.

2
00:02:05,200 --> 00:02:11,890
A Europa está pronta, agora os japoneses estão prontos. Com
seu dinheiro e nossos esforços terão sucesso.

3
00:02:13,520 --> 00:02:18,811
Você está indo para o Pacífico Sul agora?
- Não, sou procônsul da Baviera.

4
00:02:18,960 --> 00:02:23,522
Mas você iria querer isso?
- Eu gostaria de lutar contra os japoneses.

5
00:02:25,160 --> 00:02:29,529
Senhora Deputada Patton, quanto tempo
você não viu o general?

6
00:02:29,680 --> 00:02:36,040
Dois anos e sete meses. Quando ele
saiu, ele pensou que iria morrer.

7
00:02:36,200 --> 00:02:40,444
É uma maravilha que ele esteja de volta
mesmo que seja apenas de licença.

8
00:02:40,600 --> 00:02:44,366
Há quanto tempo você está casado?
- Há 35 anos.

9
00:02:44,520 --> 00:02:49,686
General, qual é o seu segredo?
para um casamento longo e bom?

10
00:02:49,840 --> 00:02:53,925
Primeiro de tudo você tem que
casar com a pessoa certa.

11
00:02:54,080 --> 00:02:59,405
Mas se Beatrice também é tão boa
afetado, não sei. Certamente não.

12
00:02:59,560 --> 00:03:06,170
Que pena que algo tão fantástico
mulher teve que cair sobre um grande perdedor.

13
00:03:06,320 --> 00:03:09,608
Mas estamos conectados pelo amor...

14
00:03:09,760 --> 00:03:14,288
e como tal eu me elogio
uma pessoa muito feliz.

15
00:03:14,440 --> 00:03:18,729
O general fala durante o sono?
- Não.

16
00:03:18,880 --> 00:03:21,690
Se isso acontecer, ouvirei com atenção.

17
00:03:24,080 --> 00:03:29,928
Como a esposa de um general que muitas vezes...
está no jornal por suas declarações...

18
00:03:30,080 --> 00:03:34,051
você tem algo a dizer à imprensa?
- Tenha cuidado, Bia.

19
00:03:34,200 --> 00:03:38,330
Não espero nada além de honestidade
e coragem da imprensa.

20
00:03:38,480 --> 00:03:43,646
Mas entenda
que meu marido é um verdadeiro perfeccionista.

21
00:03:43,800 --> 00:03:46,326
Você pode fazer uma declaração?

22
00:03:46,480 --> 00:03:51,361
Senhores, sou antes de tudo um soldado,
não é um diplomata ou político.

23
00:03:51,520 --> 00:03:55,730
Pelas coisas que eu digo
Não posso dar desculpas.

24
00:03:55,880 --> 00:04:02,490
E agora estamos indo para a Califórnia, para
a igreja da minha juventude em São Gabriel...

25
00:04:02,640 --> 00:04:06,326
para agradecer a Deus,
e depois volto para a Alemanha.

26
00:04:27,280 --> 00:04:33,128
Baviera, 5 de julho de 1945

27
00:05:23,560 --> 00:05:27,531
Quem está no comando aqui?
<i>Quem é o Comandante?</i>

28
00:05:28,920 --> 00:05:30,922
Deixe aquele coronel passar.

29
00:05:39,640 --> 00:05:45,568
Então este é o famoso SS,
a elite do exército alemão.

30
00:05:45,720 --> 00:05:49,805
Você me entende perfeitamente.
Controle-se, Coronel.

31
00:05:49,960 --> 00:05:55,967
Você e seus homens não parecem bem.
Isto parece uma convenção de vagabundos.

32
00:05:56,120 --> 00:06:02,287
Amanhã você estará pronto para inspeção. Nós
Vamos fazer uma limpeza completa.

33
00:06:02,440 --> 00:06:05,808
Você deveria ter vergonha.
<i>Mente?</i>

34
00:06:07,760 --> 00:06:09,125
Lindo.

35
00:06:17,680 --> 00:06:20,809
Quero usar os prisioneiros de guerra.
- Para que?

36
00:06:20,960 --> 00:06:22,485
Trabalhar.

37
00:06:23,200 --> 00:06:27,808
Não temos aprovação para isso.
- Nada a ver com isso.

38
00:06:27,960 --> 00:06:34,081
Deve haver madeira para todas as famílias
combustível neste inverno.

39
00:06:34,240 --> 00:06:37,289
Os prisioneiros de guerra são úteis para isso.

40
00:07:48,440 --> 00:07:55,324
Charlie, seu pai manda lembranças. Olá.
Apenas uma palavra para os homens.

41
00:08:04,000 --> 00:08:08,164
Coloque o resto. Descansar.
E cheguem mais perto, pessoal.

42
00:08:18,640 --> 00:08:21,962
Temos um trabalho difícil a fazer.

43
00:08:22,120 --> 00:08:28,241
Acomodando alemães deslocados
e estabelecer um governo decente.

44
00:08:28,400 --> 00:08:32,450
E isso é difícil.
Manter a paz também é uma luta.

45
00:08:32,600 --> 00:08:36,002
Quando a guerra acabar, ela estará apenas começando.

46
00:08:36,160 --> 00:08:42,088
Guerra e paz são dois lados
da mesma medalha. Esteja pronto...

47
00:08:42,240 --> 00:08:48,407
para os próximos costumes do dickdehanger
aprender. As pessoas não entendem isso...

48
00:08:48,560 --> 00:08:54,602
sobre preparação. Eles acham que nós
conquistaram o último tirano.

49
00:08:56,040 --> 00:08:57,610
Eles estão errados.

50
00:08:58,480 --> 00:09:02,769
Cada geração
produz novos.

51
00:09:02,920 --> 00:09:06,811
Em tempos de paz você tem que
preparar a guerra.

52
00:09:06,960 --> 00:09:12,763
Estas não são minhas palavras, senhores. Mas
o do General George Washington.

53
00:09:14,040 --> 00:09:15,405
Obrigado. Mantem.

54
00:09:28,480 --> 00:09:33,088
Senhores, posso apresentá-los
para o General Patton.

55
00:09:33,240 --> 00:09:34,890
Por favor, sentem-se, senhores.

56
00:09:36,560 --> 00:09:41,088
Como você sabe, fui nomeado
como governador da Baviera.

57
00:09:41,240 --> 00:09:47,202
Então eu sou responsável por isso
bem-estar de toda a população civil.

58
00:09:47,360 --> 00:09:49,681
E temos muitos problemas.

59
00:09:49,840 --> 00:09:54,801
Alimentos, roupas, remédios, combustível.
Em suma, sobreviva.

60
00:09:54,960 --> 00:10:00,922
Isso tem prioridade sobre a purificação
das autoridades dos funcionários públicos...

61
00:10:01,080 --> 00:10:07,964
quem supostamente iria falar da boca para fora
provaram ao Partido Nazista.

62
00:10:09,440 --> 00:10:15,402
Vocês estão todos convidados aqui
porque você é o governo da Baviera.

63
00:10:15,560 --> 00:10:17,324
Você sabe como fazer isso.

64
00:10:17,480 --> 00:10:22,566
Sobre isso só quero dizer:
independentemente de suas simpatias anteriores...

65
00:10:22,720 --> 00:10:26,645
se você fizer bem o seu trabalho,
então você mantém seu emprego.

66
00:10:26,800 --> 00:10:30,247
Qual de vocês
é o primeiro-ministro Schäfer?

67
00:10:30,400 --> 00:10:32,368
Sou eu, General.

68
00:10:32,520 --> 00:10:38,050
Alguns em nosso governo
querem encerrar a economia alemã.

69
00:10:38,200 --> 00:10:40,362
Então eu não pertenço a esse lugar.

70
00:10:40,520 --> 00:10:46,641
Espero que você e seu gabinete Baviera
ajudá-lo a se recuperar antes do inverno.

71
00:10:46,800 --> 00:10:50,964
Se não, você terá que lidar comigo.

72
00:10:51,120 --> 00:10:54,442
Sim, geral.
- Obrigado, senhores. É isso.

73
00:11:17,840 --> 00:11:21,447
Com licença, General, isto acabou de chegar.
- O que é isso?

74
00:11:21,600 --> 00:11:26,891
Estes são hospitais civis,
abastecimento de combustível e água...

75
00:11:27,040 --> 00:11:31,841
ferrovias, eletricidade.
Eles devem ser assinados por você.

76
00:11:32,000 --> 00:11:35,607
Mais tarde.
- E os planos de realinhamento.

77
00:11:35,760 --> 00:11:39,481
Você pode ir de novo, Tenente.
- Desculpe, senhor.

78
00:12:08,560 --> 00:12:13,088
General Bedell Smith, senhor.
- Era disso que eu tinha medo.

79
00:12:21,000 --> 00:12:24,163
Eu sigo as ordens de Ike
sair o mais rápido que posso.

80
00:12:26,840 --> 00:12:30,765
O relatório do professor
me deixa com frio. Sim.

81
00:12:32,600 --> 00:12:36,685
O que importa para mim são as pessoas
não congele até a morte neste inverno...

82
00:12:36,840 --> 00:12:41,641
e nem todo funcionário público faz isso
Heil Hitler disse para voar.

83
00:12:44,240 --> 00:12:49,690
Bedell, ao assumir esta parte
da Alemanha fiz 40 semanas.

84
00:12:49,840 --> 00:12:54,209
E substituir todos os oficiais nazistas
também leva muito tempo.

85
00:12:54,360 --> 00:12:57,364
Você não pode fazer isso em uma tarde.

86
00:13:00,280 --> 00:13:04,126
Mesmo que isso signifique que todo o governo local
bagunça?

87
00:13:06,560 --> 00:13:09,404
Bem, vou manter isso em mente.

88
00:13:38,240 --> 00:13:40,242
Para todas as unidades.

89
00:13:40,400 --> 00:13:44,928
Em relação ao sistema de promoção
Não vejo razão...

90
00:13:45,080 --> 00:13:52,009
Georgie, o que posso fazer por você?
- Livre-se desses charutos. Parei de fumar.

91
00:13:57,920 --> 00:13:59,285
Onde eu estava?

92
00:13:59,440 --> 00:14:04,048
Em relação ao sistema de promoção...
- Não vejo...

93
00:14:21,000 --> 00:14:25,085
Você está bem?
- Bem, nada com que se preocupar.

94
00:14:25,240 --> 00:14:31,088
Portanto, não vou para o Pacífico Sul.
- Talvez você vá para a China.

95
00:14:31,240 --> 00:14:36,087
Eu duvido disso.
Ou McArthur terá que andar sobre uma mina terrestre.

96
00:14:36,240 --> 00:14:41,883
Bem, é ele quem está fazendo o
puxa as cordas. Ele não quer competição.

97
00:14:42,040 --> 00:14:46,364
Duas primadonas é demais.

98
00:14:46,520 --> 00:14:51,242
Bedell Smith está no meu pescoço.
Ele aparentemente fala por Ike.

99
00:14:51,400 --> 00:14:57,487
Segundo Bedell, Ike não está feliz com o
maneira como desnazifico as coisas.

100
00:14:57,640 --> 00:15:03,329
Ele quer uma limpeza completa e quer isso agora.
Todos os simpatizantes do nazismo devem ir embora.

101
00:15:03,480 --> 00:15:06,927
Preciso de todo o gabinete Schäfer
mande embora...

102
00:15:07,080 --> 00:15:12,644
e deixar o país ser governado pelas pessoas que vivem lá
não faço ideia. Não é legal.

103
00:15:12,800 --> 00:15:18,011
Cada oficial prestou homenagem
a festa, caso contrário ele não teria emprego.

104
00:15:18,160 --> 00:15:20,925
Está bêbado e vou treinar.

105
00:15:21,080 --> 00:15:25,449
Cuidado com Bedell.
Ele é o principal capanga de Ike.

106
00:15:25,600 --> 00:15:28,570
Idiota, você quer dizer.

107
00:15:36,480 --> 00:15:39,529
Estado-Maior Geral Frankfurt

108
00:16:01,640 --> 00:16:07,124
General Eisenhower, Smith está aqui.
- Já era hora. Envie.

109
00:16:12,320 --> 00:16:15,005
Você pode entrar, General.

110
00:16:16,080 --> 00:16:19,368
Você está muito atrasado.
- Desculpe, Ike.

111
00:16:19,520 --> 00:16:25,209
Diga-me. Ele vai fazer o que eu digo?
- Ele diz que precisa de mais tempo.

112
00:16:25,360 --> 00:16:28,807
Não há mais tempo. Atribuição é atribuição.

113
00:16:28,960 --> 00:16:33,648
Os americanos estão aqui
para limpar o governo dos nazistas.

114
00:16:33,800 --> 00:16:39,250
George os chama de ex-nazistas.
- Bobagem. Para mim eles são nazistas.

115
00:16:41,200 --> 00:16:46,764
Quantos ele tem em posições-chave?
- Principalmente Schäfer, e mais 20.

116
00:16:46,920 --> 00:16:48,365
Vinte.

117
00:16:48,520 --> 00:16:53,242
E ele faz uma grande procissão
exceto nazistas em sua equipe.

118
00:16:53,400 --> 00:16:59,646
Ike, ao que parece, agora a posição
Chefe de Gabinete é libertado em Washington...

119
00:16:59,800 --> 00:17:06,081
que se isso se tornar conhecido, será você
custos de nomeação. Eles olham para você por isso.

120
00:17:08,000 --> 00:17:12,085
Eu deveria tê-lo mandado embora
quando ele atingiu aquele soldado na Sicília.

121
00:17:12,240 --> 00:17:15,528
Acreditamos que dois de seus funcionários...

122
00:17:15,680 --> 00:17:20,083
estar no serviço secreto nazista.
Ainda é cirúrgico.

123
00:17:20,240 --> 00:17:24,848
Vou conversar sobre isso com ele.
Amanhã voo para Munique.

124
00:17:26,080 --> 00:17:32,167
Você gostaria de ir junto?
- Melhor não, ele pode beber meu sangue.

125
00:17:41,480 --> 00:17:44,927
Vai sair a cavalo esta manhã, General?

126
00:17:46,400 --> 00:17:50,166
O que você gostaria de tomar no café da manhã?
- Só suco de laranja.

127
00:17:53,520 --> 00:17:57,127
Há quanto tempo você trabalha para mim, George?
- Há muitos anos, senhor.

128
00:17:57,280 --> 00:18:00,284
O que eu como no café da manhã?
- Suco de laranja, senhor.

129
00:18:00,440 --> 00:18:02,363
Algo mais?
- Não, senhor.

130
00:18:02,520 --> 00:18:06,445
Então por que você me pergunta todos os dias?
o que eu quero para o café da manhã?

131
00:18:06,600 --> 00:18:10,525
Que um dia, quando eu não perguntar,
você gostaria de ovos com presunto?

132
00:18:19,880 --> 00:18:24,807
Estes são lindos animais.
- Eles são da França.

133
00:18:24,960 --> 00:18:30,046
Como você consegue isso?
- Deixe-me agradecer ao 3º Exército.

134
00:18:30,200 --> 00:18:31,565
Correto.

135
00:18:32,760 --> 00:18:38,005
Triste, na verdade. Todos os meninos
sabe como dirigir na América...

136
00:18:38,160 --> 00:18:44,327
mas eles não sabem nada sobre cavalos. Ela
Tenho certeza que eles pensam que funcionam com gasolina.

137
00:18:45,920 --> 00:18:50,960
Se ainda tiver que governar a Baviera,
é melhor tirá-lo daqui.

138
00:18:56,360 --> 00:19:03,164
Não tenho nada contra soldados profissionais
como você que lutou contra mim.

139
00:19:03,320 --> 00:19:08,326
Estou grato por ouvir isso.
- Oh, você é um conversador agradável.

140
00:19:09,600 --> 00:19:15,562
E você sabe uma quantidade surpreendente do que
os comunistas querem com a Europa.

141
00:19:15,720 --> 00:19:21,011
Eu sei, mas aquele fraco
meus colegas estão apavorados...

142
00:19:21,160 --> 00:19:27,964
que eles insultam os bolcheviques. Ela
quero atacar o lobo com tratados.

143
00:19:29,480 --> 00:19:34,520
A pátria deve ser salva.
A Alemanha precisa de um herói.

144
00:19:34,680 --> 00:19:36,808
Eu fiz o que pude.

145
00:19:36,960 --> 00:19:41,443
Temos uma grande oportunidade
para iniciar uma guerra na Europa.

146
00:19:41,600 --> 00:19:45,889
Com as tropas alemãs eu cuido,
e meus homens...

147
00:19:46,040 --> 00:19:50,284
temos os russos assim
empurrado de volta para Moscou.

148
00:20:39,400 --> 00:20:43,883
Geórgia.
- Seu velho ladrão de cavalos.

149
00:20:44,040 --> 00:20:48,011
E como estão as coisas aqui?
- Muito bom.

150
00:20:48,160 --> 00:20:52,165
Ouvi dizer que as coisas estavam indo mal
em alguns campos de recepção...

151
00:20:52,320 --> 00:20:55,529
e então eu decidi
para ir e ver por si mesmo.

152
00:20:55,680 --> 00:20:58,968
E já que isso estava na rota de qualquer maneira...

153
00:20:59,120 --> 00:21:02,966
me pareceu uma boa ideia
para vir visitar você.

154
00:21:03,120 --> 00:21:06,124
Você sabe que eu sempre adoro ver você.

155
00:21:07,760 --> 00:21:11,731
Geórgia, quanto tempo
já nos conhecemos?

156
00:21:11,880 --> 00:21:18,809
Vinte, vinte e cinco anos? Vamos ver.
Camp Cole, Pensilvânia, 1918.

157
00:21:18,960 --> 00:21:24,046
Como éramos jovens quando...
enfrentou o desconhecido.

158
00:21:26,280 --> 00:21:28,442
Você é meu amigo mais antigo.

159
00:21:30,120 --> 00:21:33,886
Eu lembro de você pensando
que a sua vida e a minha...

160
00:21:34,040 --> 00:21:38,841
desfrutou de proteção
de algum destino superior na vida.

161
00:21:39,000 --> 00:21:42,641
eu não sabia que eu era assim
se tornaria dependente de você.

162
00:21:42,800 --> 00:21:49,410
Você poderia ter me largado depois disso
estraguei tudo na Sicília, mas você me salvou.

163
00:21:49,560 --> 00:21:54,088
Sinto muito por você
como se eu fosse responsável por você.

164
00:21:54,240 --> 00:21:58,131
Eu realmente quero.
Eu já cobri você muitas vezes.

165
00:21:58,280 --> 00:22:00,681
Isso mesmo, e estou feliz com isso.

166
00:22:00,840 --> 00:22:06,449
Mas amizade é uma coisa,
e uma relação comercial é completamente diferente.

167
00:22:07,680 --> 00:22:13,961
Você sabe que eu anunciei que nós
os governos locais irão desnazificar.

168
00:22:14,120 --> 00:22:18,648
Mesmo que eles desmoronem?
- Sim, mas isso não acontece.

169
00:22:18,800 --> 00:22:21,804
Essa é apenas a questão.
- Não mais.

170
00:22:21,960 --> 00:22:25,760
Isso é agora
não é mais a questão.

171
00:22:27,040 --> 00:22:33,002
Oposição na realização do meu trabalho
Não olharei muito favoravelmente para as encomendas.

172
00:22:33,160 --> 00:22:35,811
Seja você meu amigo ou não.

173
00:22:53,680 --> 00:22:58,129
Aqui. Oh sim. Tudo bem, sim.

174
00:23:48,600 --> 00:23:51,649
Geral, pode desnazificação
a ser realizado...

175
00:23:51,800 --> 00:23:56,647
por comandantes que estão lá por natureza
e não oferece apoio emocional?

176
00:23:56,800 --> 00:24:01,249
Acho que não temos ninguém assim.
- E o General Patton?

177
00:24:01,400 --> 00:24:03,846
Ele não era contra...
- Não.

178
00:24:04,000 --> 00:24:08,688
Você está familiarizado com a declaração dele?
do último sábado?

179
00:24:08,840 --> 00:24:14,210
Não quero entrar nisso agora.
- Ele disse, e cito...

180
00:24:14,360 --> 00:24:20,845
'Um funcionário alemão não poderia fazer mais nada
falando da boca para fora para os nazistas...

181
00:24:21,000 --> 00:24:23,651
como diretor postal americano...

182
00:24:23,800 --> 00:24:28,283
para os Democratas ou Republicanos,
quando eles estão no poder.

183
00:24:28,440 --> 00:24:32,650
Você concorda com a analogia dele?
-Sra. McNulty...

184
00:24:32,800 --> 00:24:38,648
O General Patton queria que os republicanos
Tenho certeza de que você não pode compará-lo com os nazistas.

185
00:24:38,800 --> 00:24:44,728
Essas são suas próprias palavras.
- Ele também não precisava de desnazificação...

186
00:24:44,880 --> 00:24:49,329
porque 98% dos nazistas
acabou sendo forçado a fazê-lo.

187
00:24:49,480 --> 00:24:53,565
O General Patton é um soldado.
Ele seguirá suas ordens.

188
00:24:53,720 --> 00:24:59,762
General, é verdade que ainda há
Os nazistas estão no governo da Baviera?

189
00:24:59,920 --> 00:25:05,370
Como eu disse, General Patton
siga suas ordens.

190
00:25:12,720 --> 00:25:15,644
Agora que esse canal está aberto...

191
00:25:15,800 --> 00:25:20,249
o transporte é possível entre eles?
Munique e cidades do sul.

192
00:25:20,400 --> 00:25:25,611
Agora os alimentos e o combustível podem
atingindo centenas de milhares de pessoas necessitadas.

193
00:25:45,800 --> 00:25:51,204
Por favor, General. E para o inverno
temos mais dois prontos.

194
00:25:51,360 --> 00:25:54,682
Bom trabalho, doutor.
Parabenize seu povo por mim.

195
00:25:54,840 --> 00:25:58,970
Seja qual for a atitude deles,
eles fizeram seu trabalho.

196
00:25:59,120 --> 00:26:03,364
Os russos teriam dois anos
as fechaduras estão sendo consertadas...

197
00:26:03,520 --> 00:26:07,081
e então seria água
fluindo na direção errada.

198
00:26:18,200 --> 00:26:22,046
Muito bem, General.
- Você raramente é tão elogioso.

199
00:26:30,640 --> 00:26:36,363
No que mais você é bom?
- Sou apenas um velho avaliador de sabre.

200
00:26:36,520 --> 00:26:37,931
Não é de admirar.

201
00:26:49,760 --> 00:26:53,207
Olá, Hap.
- Isso parece bom, George.

202
00:26:53,360 --> 00:26:57,649
O Barão pode ser muito mau.

203
00:27:13,280 --> 00:27:17,649
Felizmente você não é tão radical
jornalista como o de sábado.

204
00:27:17,800 --> 00:27:21,885
Mas sem colete de esgrima.
- Problemas com a imprensa de novo?

205
00:27:22,040 --> 00:27:27,126
A pior coisa de todas
foi a orgulhosa imprensa dos EUA.

206
00:27:29,440 --> 00:27:31,442
Eu não entendo.

207
00:27:32,560 --> 00:27:36,007
Eles costumavam estar do meu lado.
Ainda assim, Hap?

208
00:27:36,160 --> 00:27:38,003
Sempre.

209
00:27:38,160 --> 00:27:41,562
E agora eles me provocam,
colocar todo tipo de coisa na minha boca.

210
00:27:41,720 --> 00:27:45,008
Eles estavam trabalhando nisso no sábado.

211
00:27:45,160 --> 00:27:50,007
Perdi minha paciência,
Eu deveria saber melhor. O que é aquilo?

212
00:27:50,160 --> 00:27:51,764
É do Ike.

213
00:27:53,680 --> 00:27:55,284
Pegue isso.

214
00:28:05,640 --> 00:28:10,965
Os nazistas são como os republicanos?
- Eu queria contar uma coisa a eles.

215
00:28:11,120 --> 00:28:14,841
Você conseguiu. No New York Times.
É um grande motim.

216
00:28:15,000 --> 00:28:20,086
Retirei o comentário.
- Isso vai ajudar, sim. Sente-se.

217
00:28:20,240 --> 00:28:22,447
A guerra era sobre os nazistas.

218
00:28:22,600 --> 00:28:26,491
E para você é apenas uma festa.
- Não foi isso que eu quis dizer.

219
00:28:26,640 --> 00:28:32,283
E você exercita suas tropas SS
como se tivessem que tomar posse amanhã.

220
00:28:32,440 --> 00:28:36,331
Eles andavam por aí como vagabundos,
era para seu respeito próprio.

221
00:28:36,480 --> 00:28:42,840
As unidades SS não precisam disso.
Não queremos que eles tenham respeito próprio.

222
00:28:43,000 --> 00:28:46,925
Eu não acredito nisso,
mas eles me disseram...

223
00:28:47,080 --> 00:28:52,803
que você não quer nada mais do que conhecer
os russos, com os SS do seu exército.

224
00:28:52,960 --> 00:28:55,850
Isso é ridículo.
- Sim, mas é verdade?

225
00:28:56,000 --> 00:29:02,360
Não, senhor. Mas tenho que admitir que eu...
esses bastardos querem aprender costumes.

226
00:29:02,520 --> 00:29:06,002
Idiotas.
Os russos são nossos aliados.

227
00:29:06,160 --> 00:29:10,404
Não importa quantas vezes eu diga isso,
você continua usando linguagem hostil.

228
00:29:10,560 --> 00:29:13,609
Eu simplesmente não concordo com você.
- Isso não é permitido.

229
00:29:13,760 --> 00:29:20,848
Isto não é sobre a sua opinião, mas
sobre política. E você implementa minhas políticas.

230
00:29:23,120 --> 00:29:28,445
E agora a questão com Schäfer.
- Pesquisas estão sendo feitas sobre isso.

231
00:29:28,600 --> 00:29:31,251
Eu tenho seu governador
feito da Baviera...

232
00:29:31,400 --> 00:29:36,486
e então você tem um primeiro-ministro
com vinte nazistas no governo.

233
00:29:36,640 --> 00:29:42,044
Quem lhe deu essa informação?
- Prof. Walter Dorn. Nosso especialista nazista.

234
00:29:42,200 --> 00:29:47,127
Deve ser um comunista disfarçado.
- Eu verifiquei isso sozinho.

235
00:29:47,280 --> 00:29:52,241
Que Schäfer tem 16 amigos nazistas
sobre Agricultura e quatro sobre Finanças.

236
00:29:52,400 --> 00:29:56,644
Eles deveriam ter sido removidos
como eu pedi.

237
00:29:56,800 --> 00:30:02,091
Não chegarei ao governo da Baviera
em desacordo com acusações vagas.

238
00:30:02,240 --> 00:30:08,088
Como americano, tenho dificuldade com isso
demitir pessoas sem julgamento.

239
00:30:08,240 --> 00:30:13,531
Cumprirei suas ordens ao pé da letra.
- E para a mente.

240
00:30:15,000 --> 00:30:18,129
E então aquele Vondenheim
com quem você anda.

241
00:30:18,280 --> 00:30:23,127
Um bom cavaleiro. Ouro olímpico em 36.
- Coronel da SS.

242
00:30:23,280 --> 00:30:24,645
Eu entendi isso.

243
00:30:26,760 --> 00:30:28,569
E nada mais?

244
00:30:28,720 --> 00:30:33,851
Ike, eu entendo você
politicamente constrangedor.

245
00:30:34,000 --> 00:30:41,088
Mas a reconstrução na Baviera está a correr bem
lubrificado. Estamos à frente do resto.

246
00:30:41,240 --> 00:30:46,690
Mas se isso lhe causa problemas
na corrida pela Casa Branca...

247
00:30:46,840 --> 00:30:48,763
O quê?
- Você seria um bom presidente.

248
00:30:48,920 --> 00:30:51,048
Pare com isso.
- Farei campanha para você em um minuto.

249
00:30:51,200 --> 00:30:56,889
Cale a boca e ouça. Se você acha que eu
Se você diz isso por interesse próprio, você está errado.

250
00:30:57,040 --> 00:30:58,929
E você está atacando minha honra.

251
00:30:59,080 --> 00:31:02,163
Não há nada desonroso
de ambição política.

252
00:31:02,320 --> 00:31:08,407
É essa sua boca, você nunca tem isso
tinha sob controle. E mais um pouco.

253
00:31:08,560 --> 00:31:13,327
Fica tão ruim que as pessoas vão embora
acho que há algo errado com você.

254
00:31:16,480 --> 00:31:22,328
Eu aprecio suas boas qualidades.
Mas eu tenho que enfrentar...

255
00:31:23,720 --> 00:31:26,451
que você simplesmente não é um governador.

256
00:31:29,760 --> 00:31:34,766
Seria melhor para você também
se você desistiu do comando do 3º Exército.

257
00:31:36,760 --> 00:31:41,004
Você está me removendo da minha posição?
- Estou transferindo você.

258
00:31:43,200 --> 00:31:46,283
O General Jarrow volta para casa.

259
00:31:46,440 --> 00:31:50,490
Estou te dando o comando
sobre o 15º exército em Bad Nauheim.

260
00:31:50,640 --> 00:31:57,489
Isso é um exército de papel, aquela guerra
documentos. Eles nem atiram.

261
00:31:57,640 --> 00:32:02,328
Ninguém precisa mais
para disparar um tiro, George.

262
00:32:02,480 --> 00:32:08,681
Agora entenda isso.
A guerra acabou.

263
00:32:11,360 --> 00:32:17,766
Eu te admiro por você
destemor e suas habilidades.

264
00:32:17,920 --> 00:32:22,323
Mas as propriedades
que são tão importantes em tempos de guerra...

265
00:32:22,480 --> 00:32:25,529
pode passar despercebida como uma dor de dente em tempos de paz.

266
00:32:33,440 --> 00:32:38,162
Se você quisesse ficar aqui,
Claro que você pode ficar comigo...

267
00:32:38,320 --> 00:32:42,166
mas você o fará o mais rápido possível
quero ir para casa.

268
00:32:47,120 --> 00:32:49,202
Eu vou embora agora.

269
00:33:22,240 --> 00:33:27,087
Bem, Hap. Não demore muito.
- Estarei com você em três dias.

270
00:33:27,240 --> 00:33:31,564
Vou sentir falta daqui.
- Você vai superar isso.

271
00:33:31,720 --> 00:33:37,443
Isso sempre funcionou. eu tive o mesmo
vinculo com o 7º como com o 3º...

272
00:33:37,600 --> 00:33:40,843
mas eu superei isso também
veio.

273
00:36:25,760 --> 00:36:28,570
Bem-vindo ao 15º Exército.

274
00:36:34,600 --> 00:36:39,049
Atenção.
- Calma, pessoal.

275
00:36:42,760 --> 00:36:47,527
Bem, é isso.
Relatórios táticos, relatórios de equipe...

276
00:36:47,680 --> 00:36:52,846
análises das estratégias,
e mais chega todos os dias.

277
00:36:54,600 --> 00:37:00,050
Eu gostaria de inspecionar as tropas.
- Você acabou de fazer isso, infelizmente.

278
00:37:00,200 --> 00:37:03,568
Um exército de papel, na verdade.
- É isso.

279
00:37:05,280 --> 00:37:09,842
Paulo, faça um estoque
de algo muito essencial.

280
00:37:10,000 --> 00:37:14,005
O que é isso, Jorge?
- Colírio.

281
00:37:17,440 --> 00:37:20,284
<i>Minha querida Bia,</i>

282
00:37:20,440 --> 00:37:24,729
<i>Aparentemente fui promovido
para o 15º Exército</i>

283
00:37:24,880 --> 00:37:30,728
<i>Eu sou como um ladrão durante a noite
entregue por correio. Que pegadinha da parte do Ike.</i>

284
00:37:30,880 --> 00:37:35,841
<i>Mas vai ficar tudo bem,
e então estou na frente novamente.</i>

285
00:37:36,000 --> 00:37:41,689
<i>Este chamado exército é um punhado
escriturários e oficiais, cuja tarefa é...</i>

286
00:37:41,840 --> 00:37:45,765
<i>Escrever coisas
que ninguém jamais lerá.</i>

287
00:37:48,760 --> 00:37:53,971
O que você acha do 15º Exército?
- Tudo bem, senhor.

288
00:37:54,120 --> 00:37:56,441
Mas é perigoso.

289
00:37:56,600 --> 00:37:59,171
Perigoso?
- Sim, senhor.

290
00:37:59,320 --> 00:38:04,611
Ouvi dizer que dois funcionários abaixo
montanhas de papel foram soterradas.

291
00:38:04,760 --> 00:38:09,891
A escavação durou seis horas.
Seus corpos estavam cobertos de tinta.

292
00:38:10,040 --> 00:38:13,203
Manchado até a morte.
- Isso mesmo, senhor.

293
00:38:13,360 --> 00:38:15,601
Apenas vá dormir.
- Sim, senhor.

294
00:38:18,520 --> 00:38:21,285
Boa noite, General.
- Boa noite.

295
00:38:36,480 --> 00:38:41,566
<i>Estou ansioso pelo Natal com você. Oficialmente
Eu chamo isso de um mês de licença...</i>

296
00:38:41,720 --> 00:38:46,681
<i>mas é para sempre. eu só vou
de volta à Europa quando houver guerra.</i>

297
00:38:46,840 --> 00:38:52,961
<i>Estou saindo, Bea. eu quero de novo
olhando em seus olhos corajosos e fiéis.</i>

298
00:38:53,120 --> 00:38:59,241
<i>Minha consciência está limpa. Se você fizer o seu melhor
você fez, o que mais você precisa fazer?</i>

299
00:39:01,240 --> 00:39:05,450
Geral? General Patton.
Boa noite, General.

300
00:39:07,880 --> 00:39:09,769
Fique, Willy.

301
00:39:11,080 --> 00:39:16,450
Bem-vindo ao Grande Hotel. Eu estou farto
O Coronel Hawkins foi enviado para buscá-lo.

302
00:39:16,600 --> 00:39:19,001
Se você apenas me seguisse.

303
00:39:19,640 --> 00:39:25,044
Isto não vai durar muito, Woody.
Apenas uma bebida com o Coronel Hawkins...

304
00:39:25,200 --> 00:39:30,604
e depois voltar rapidamente para a papelaria.
Apenas deixe Willy sair por um tempo.

305
00:39:35,480 --> 00:39:38,848
<i>Eu estava certo,
o resto pode ir para o inferno</i>

306
00:39:39,000 --> 00:39:42,846
<i>Se isso ainda for possível,
porque estará ocupado.</i>

307
00:39:43,000 --> 00:39:45,651
<i>Estou furioso agora.</i>

308
00:39:45,800 --> 00:39:51,204
<i>Oficialmente eu digo que Ike está me fazendo um favor
provou com esta nomeação.</i>

309
00:39:52,160 --> 00:39:54,162
<i>Mas na verdade eu acho...</i>

310
00:39:54,320 --> 00:39:59,884
<i>Quase todos eles, exceto eu,
um monte de molengas.</i>

311
00:40:15,520 --> 00:40:17,488
Bem, uma vez eu fiz.

312
00:40:52,600 --> 00:40:58,243
Veja Doug McArthur, por exemplo.
Ele tem um rosto lindo.

313
00:40:58,400 --> 00:41:04,089
Mark Clark também não é nada, com aquele fraco
queixo dele. E eu acho que ele é um canalha.

314
00:41:04,240 --> 00:41:07,767
O rosto de Ike é monótono.

315
00:41:07,920 --> 00:41:11,811
Omar, o fabricante de tendas.
Ele tem uma mandíbula poderosa.

316
00:41:11,960 --> 00:41:16,807
Ele causa uma boa impressão
até você perceber o quão medíocre ele é.

317
00:41:16,960 --> 00:41:23,605
Depois temos Marty. Marty tem
a expressão de um coelho feroz.

318
00:41:26,520 --> 00:41:30,286
E então chegamos a Bedell Smith.

319
00:41:30,440 --> 00:41:33,967
O problema com o rosto dele
é que você pode ver.

320
00:41:47,560 --> 00:41:52,600
Senhores, por favor.
Senhoras, posso ter sua atenção por um momento?

321
00:41:53,760 --> 00:41:56,001
Obrigado.

322
00:41:56,160 --> 00:42:00,802
Seis meses atrás nós brigamos
contra a Alemanha nazista...

323
00:42:00,960 --> 00:42:04,965
numa guerra pela Europa
para libertá-lo do Terceiro Reich.

324
00:42:05,120 --> 00:42:08,647
As Forças Armadas Americanas
e os Aliados venceram.

325
00:42:08,800 --> 00:42:14,250
Grande parte do crédito vai para
um comedor de ferro, sob cuja liderança...

326
00:42:14,400 --> 00:42:19,406
seus homens foram vitoriosos
na África, Sicília, França e Alemanha.

327
00:42:21,480 --> 00:42:26,771
O 3º Exército fez história
graças a um general especial...

328
00:42:26,920 --> 00:42:29,685
e seus homens o seguem...

329
00:42:31,720 --> 00:42:36,009
Algum dos cavalheiros quer experimentar?
- Isso vai me matar?

330
00:42:36,160 --> 00:42:40,324
Certamente, experimente, Johnson.
Por sua própria conta e risco.

331
00:42:47,400 --> 00:42:51,610
Patton, você?
- Sim, senhor.

332
00:43:08,600 --> 00:43:12,844
Hoje o patrão comemora aniversário,
e nós agradecemos a ele...

333
00:43:13,000 --> 00:43:18,245
que ele é um verdadeiro comedor de ferro,
e um querido amigo.

334
00:43:21,040 --> 00:43:24,442
Daí este brinde.

335
00:43:24,600 --> 00:43:29,970
Ao General George S. Patton.
Parabéns e que venham muitos mais anos.

336
00:43:42,240 --> 00:43:47,690
É reconfortante
ouvir que ainda estou...

337
00:43:47,840 --> 00:43:51,561
Eu sou um animal razoavelmente social.

338
00:43:53,680 --> 00:43:57,127
Eu quero te agradecer,
Paulo, Jeff, todos.

339
00:43:57,280 --> 00:44:04,004
Só estou dizendo que é para um general
é difícil tomar decisões...

340
00:44:04,160 --> 00:44:09,007
e então então
resistir às fofocas sujas...

341
00:44:09,160 --> 00:44:13,324
aqueles dos menos corajosos
as pessoas são distribuídas.

342
00:44:13,480 --> 00:44:19,408
Tenho tido muitos problemas ultimamente
com a imprensa...

343
00:44:19,560 --> 00:44:23,645
e alguns colegas que
meus amigos deveriam estar...

344
00:44:23,800 --> 00:44:26,849
A culpa é minha, claro.

345
00:44:27,000 --> 00:44:33,884
Isso me lembra um amigo
uma jovem que deu à luz recentemente.

346
00:44:34,040 --> 00:44:39,649
Ela disse: é tão maravilhoso
para poder virar novamente...

347
00:44:39,800 --> 00:44:44,249
e deitar de bruços novamente.
E eu disse: querido filho...

348
00:44:44,400 --> 00:44:47,483
Se você tivesse ficado assim naquela época...

349
00:44:47,640 --> 00:44:52,851
então você nunca esteve tão pequeno
atingiu uma situação invejável.

350
00:44:56,680 --> 00:45:02,084
Obrigado pelo brinde
e todos os elogios...

351
00:45:02,240 --> 00:45:06,325
e eu gostaria de dizer...

352
00:45:06,480 --> 00:45:10,565
que George S. Patton
apenas um gancho foi...

353
00:45:10,720 --> 00:45:15,169
para o qual o 3º exército
poderia ser pendurado.

354
00:45:15,320 --> 00:45:21,202
E vou te dizer uma coisa: o 3º Exército...

355
00:45:21,360 --> 00:45:25,524
é o melhor de George S. Patton
já aconteceu.

356
00:45:28,280 --> 00:45:33,889
George S Patton é o melhor
o que aconteceu com todo o exército.

357
00:45:41,600 --> 00:45:45,605
Faço sessenta anos hoje.

358
00:45:45,760 --> 00:45:50,482
No final da última guerra escreveu
Escrevi um poema para minha esposa.

359
00:45:50,640 --> 00:45:55,487
Não sou capaz de fazer isso agora,
mas quero sugerir uma coisa...

360
00:45:55,640 --> 00:45:58,803
do meu poeta favorito
Rudyard Kipling.

361
00:46:00,200 --> 00:46:03,329
Tudo passa
cruzou duas coisas.

362
00:46:03,480 --> 00:46:07,246
Um é o amor, o segundo é a guerra.

363
00:46:07,400 --> 00:46:11,405
E porque não sabemos
se a guerra vai ajudar...

364
00:46:17,320 --> 00:46:22,008
então vamos, querido,
falar sobre amor.

365
00:47:04,840 --> 00:47:09,050
Esquecemos com o russo que ele
não é europeu, mas asiático.

366
00:47:09,200 --> 00:47:13,524
Ele pensa tortuosamente. Nós entendemos
então esses bárbaros também não...

367
00:47:13,680 --> 00:47:15,682
como os chineses ou os japoneses.

368
00:47:15,840 --> 00:47:21,131
Os bolcheviques nasceram para mim
mentirosos, bárbaros e bêbados.

369
00:47:21,280 --> 00:47:23,203
Eu gostaria de matar isso.

370
00:47:23,360 --> 00:47:27,570
Eu perdi alguma coisa?
- Sente-se, Geoff, puxe uma cadeira.

371
00:47:27,720 --> 00:47:31,645
Você se lembra do primo da minha esposa?
Jean Gordon.

372
00:47:31,800 --> 00:47:36,522
Keyes está agora no meu posto em Heidelberg.
- Que bom ver você de novo.

373
00:47:36,680 --> 00:47:43,484
É um trabalho e tanto.
- Não é nada. Pena que Bea não esteja lá.

374
00:47:43,640 --> 00:47:47,087
Essa é a minha licença
preso ao planejamento.

375
00:47:47,240 --> 00:47:50,608
E conhecendo-a
você não terá um momento livre.

376
00:47:51,720 --> 00:47:54,371
Você quer dançar?
- Por favor.

377
00:48:21,880 --> 00:48:25,009
Ele não gosta de mim.
- Quem?

378
00:48:25,160 --> 00:48:28,562
General Keyes. Eu simplesmente vejo isso.

379
00:48:28,720 --> 00:48:32,088
Não seja bobo,
ele só está com ciúmes de mim.

380
00:48:36,720 --> 00:48:38,449
Esse perfume.

381
00:48:46,080 --> 00:48:47,764
Acabou, certo?

382
00:48:50,560 --> 00:48:52,449
A guerra. Sim.

383
00:48:53,600 --> 00:48:55,364
Você sabe o que eu quero dizer.

384
00:48:57,800 --> 00:48:59,245
Sim, acabou.

385
00:49:02,120 --> 00:49:05,966
Por que, General?
- Por que?

386
00:49:07,480 --> 00:49:13,886
Tenho uma confissão a fazer. Eu esperava que sim
a guerra duraria mais. Estranho, hein?

387
00:49:15,240 --> 00:49:20,246
Estou com vergonha.
Como alguém pode ser tão egoísta?

388
00:49:22,400 --> 00:49:24,926
Quão solitário ficarei sem você.

389
00:49:25,800 --> 00:49:27,848
Por que está tudo tão tarde?

390
00:49:30,440 --> 00:49:34,365
Quando o cabelo envelhece
e o amor olha através de olhos velhos.

391
00:49:34,520 --> 00:49:36,284
Não foi isso que eu quis dizer.

392
00:49:37,480 --> 00:49:42,281
Mas é lindo.
Quem escreveu isso? Yates?

393
00:49:42,440 --> 00:49:45,603
Não.
- Então eu não sei.

394
00:49:46,760 --> 00:49:48,728
Browning.
- Não.

395
00:49:48,880 --> 00:49:51,850
Quem então?
-Hotemetoot.

396
00:49:54,000 --> 00:49:57,766
Você é um poeta notável,
Geral Hotemetoot.

397
00:50:31,600 --> 00:50:38,085
O seu francês melhorou, Tenente Patton.
- Fiquei em 107º lugar em uma turma de 123.

398
00:50:38,240 --> 00:50:45,169
É o 16º a contar do final. estou claro
não me casei com você por causa do seu talento para línguas.

399
00:50:46,800 --> 00:50:51,328
Por que então?
- Você está procurando elogios de novo.

400
00:50:53,960 --> 00:50:58,602
Você sabe, Sra. Patton, você é ótima
legal para uma ex-debutante.

401
00:51:02,040 --> 00:51:06,887
Não preguei o olho ontem à noite.
Você quer saber por quê?

402
00:51:08,680 --> 00:51:11,763
Nem eu. Por que?

403
00:51:11,920 --> 00:51:16,562
Porque eu pensei em nós
como será se casar.

404
00:51:16,720 --> 00:51:19,610
Para finalmente estar com você.

405
00:51:28,760 --> 00:51:31,491
Você também não vai pregar o olho esta noite.

406
00:51:45,840 --> 00:51:50,164
Onde você estava? Você estava em algum lugar completamente diferente.

407
00:51:51,360 --> 00:51:54,330
Com você em meus braços? Ridículo.

408
00:52:00,520 --> 00:52:02,443
Segure-me com força.

409
00:52:22,640 --> 00:52:30,081
É Lily, de Piccadilly.
Rainha do eclipse.

410
00:52:30,240 --> 00:52:37,044
Lírio, de Piccadilly
Que coisa feia é isso.

411
00:52:37,200 --> 00:52:40,807
Os holofotes pairam sobre a cidade...

412
00:52:40,960 --> 00:52:44,931
e deixe essa máscara,
então ainda parece alguma coisa.

413
00:52:45,080 --> 00:52:50,962
Lírio, de Piccadilly,
rainha do eclipse.

414
00:52:51,120 --> 00:52:53,043
E agora tudo.

415
00:52:53,200 --> 00:53:00,448
É Lily, de Piccadilly,
rainha do eclipse.

416
00:53:00,600 --> 00:53:07,688
Lírio, de Piccadilly,
que coisa feia é isso.

417
00:53:09,880 --> 00:53:15,046
Não que isso te incomode agora,
mas falta alguma coisa...

418
00:53:16,600 --> 00:53:21,083
um olho de vidro, uma perna de madeira,
mas ela continua uma covarde.

419
00:53:21,240 --> 00:53:27,566
Lírio, de Piccadilly,
rainha do eclipse.

420
00:53:27,720 --> 00:53:30,041
Lindo.

421
00:53:30,200 --> 00:53:37,129
É Lily, de Piccadilly,
rainha do eclipse.

422
00:53:37,280 --> 00:53:44,402
Lírio, de Piccadilly,
que coisa feia é isso.

423
00:53:44,560 --> 00:53:50,488
Quem se importa com esses dedos em martelo,
e sua voz está rouca.

424
00:53:52,240 --> 00:53:57,849
Mas todo piloto também quer isso
um bigode tão lindo.

425
00:53:58,000 --> 00:54:02,847
Lily, de Piccadilly.
Rainha do eclipse.

426
00:54:03,000 --> 00:54:06,288
E da decepção,
ela coloca o punho nele.

427
00:54:06,440 --> 00:54:13,244
Ela não se deixará acorrentar,
rainha do eclipse.

428
00:54:48,520 --> 00:54:50,010
Boa dor.

429
00:55:02,760 --> 00:55:07,641
Soldado de 1ª classe Woodward aqui, Câmbio.
-Sargento Meeks. Acordar.

430
00:55:07,800 --> 00:55:13,887
Generais Patton e Gay se transformam em faisões
atirando em Mannheim. Você tem que dirigir.

431
00:55:14,040 --> 00:55:18,967
Mas ele vai voltar para os EUA amanhã.
- E hoje ele vai caçar.

432
00:55:19,120 --> 00:55:23,284
Quando?
- Ele quer a limusine em quinze minutos.

433
00:55:23,440 --> 00:55:27,604
Joe Spruce segue no caminhão
com as armas e o cachorro.

434
00:55:27,760 --> 00:55:32,561
Que horas são?
- Hora de se mexer.

435
00:55:51,880 --> 00:55:55,043
Woody, era você?
com aquela loira Fräulein?

436
00:55:55,200 --> 00:55:59,888
Bem, alardeie bem.
- Bem, deixe-os pegar você.

437
00:56:00,040 --> 00:56:05,001
Você já foi rebaixado para zero de qualquer maneira.
Vamos, que horas vamos embora?

438
00:56:05,160 --> 00:56:08,528
Quando eles estiverem prontos. Você tem as armas?
- Na parte de trás.

439
00:56:08,680 --> 00:56:13,368
Você pode me trazer um muffin?
Estou tão sozinho.

440
00:56:13,520 --> 00:56:16,251
Sim, definitivamente.
- Eu juro para você.

441
00:56:25,680 --> 00:56:27,170
Willy, pegue-os.

442
00:56:32,960 --> 00:56:39,241
Vamos, Willy. Entre, garoto.
Comprei Londres. Feio como o inferno.

443
00:56:39,400 --> 00:56:45,043
Tinha que ser uma jaqueta de combate. Ele é
nomeado em homenagem a Guilherme, o Conquistador.

444
00:56:45,200 --> 00:56:49,728
Agora, este é um cachorro covarde.
Eu deveria ter dado aquele tapa nele.

445
00:56:49,880 --> 00:56:54,681
Muito espirituoso.
- O que devemos fazer com você, hein?

446
00:56:54,840 --> 00:56:57,286
Fique bem até o papai voltar.

447
00:57:00,960 --> 00:57:04,282
Bom dia, Woody.
- Bom dia, senhor.

448
00:57:04,440 --> 00:57:07,603
Spruce conhece o caminho?
- Ele está nos seguindo.

449
00:57:07,760 --> 00:57:09,728
Fique de olho nele.

450
00:57:09,880 --> 00:57:14,363
Podemos perder Spruce,
Engelbert preferiria não.

451
00:57:42,200 --> 00:57:47,923
Quando estive na Bélgica no mês passado,
Woody voltou em menos de duas horas.

452
00:57:48,080 --> 00:57:51,527
Através dos postos de controle com 120.
Eles voaram para fora do caminho.

453
00:57:51,680 --> 00:57:55,127
Woody não era sargento naquela época?
- Claro.

454
00:57:55,280 --> 00:57:59,649
Mas ele é muito dedicado
às belezas locais.

455
00:57:59,800 --> 00:58:05,125
Que destino. Tantas Fräuleins
e você não tem permissão para estabelecer relações.

456
00:58:05,280 --> 00:58:09,490
Idéia estúpida. Você não pode controlar o sexo.
Bobagem moralista.

457
00:58:09,640 --> 00:58:14,851
Todo mundo sabe que quando o nível cai,
o clima aumenta. É um problema.

458
00:58:15,000 --> 00:58:19,449
Mas é aí que Woody luta
muito feliz por ter vindo junto.

459
00:58:37,400 --> 00:58:43,362
O sargento diz ao soldado:
O que você gostaria de aprender no serviço militar?

460
00:58:43,520 --> 00:58:47,684
E o recruta: eu quero
Aprenda a dirigir um tanque, senhor.

461
00:58:47,840 --> 00:58:53,165
Diz o sargento:
Bem, então não vou ficar no seu caminho.

462
00:58:56,920 --> 00:59:01,289
Que meu chefe de gabinete não sorria, ok,
mas estou decepcionado com você.

463
00:59:01,440 --> 00:59:07,482
Desculpe, senhor, ele foi muito espirituoso.
- Eu o ouvi algumas vezes.

464
00:59:07,640 --> 00:59:13,363
Não de mim. Eu não uso isso há anos
pensei nessa piada, e muito menos a contei.

465
00:59:13,520 --> 00:59:19,402
Mas aposto que sou o último
Tive grande sucesso com isso.

466
00:59:23,520 --> 00:59:28,481
O sargento diz ao soldado:
O que você quer aprender no serviço militar?

467
00:59:28,640 --> 00:59:32,964
E o recruta:
Eu gostaria de aprender a dirigir um tanque, senhor.

468
00:59:33,120 --> 00:59:38,047
Diz o sargento:
Bem, então não vou ficar no seu caminho.

469
00:59:42,200 --> 00:59:48,446
Este é um design revolucionário.
- Diga isso. Que coisa estranha.

470
00:59:48,600 --> 00:59:52,047
Você tem que usar sua imaginação,
porque como você pode ver...

471
00:59:52,200 --> 00:59:56,842
este protótipo tem pouca armadura
e nenhuma acumulação ainda.

472
00:59:57,000 --> 01:00:01,005
Mas isso mostra o que é
Ministério da Guerra precisa saber...

473
01:00:01,160 --> 01:00:05,927
para a avaliação e a recomendação
ao serviço de logística.

474
01:00:06,080 --> 01:00:10,005
Esse novo modelo
pode romper edifícios...

475
01:00:10,160 --> 01:00:15,485
empurrando árvores, e com
Atravessando a areia a 45 km/h.

476
01:00:15,640 --> 01:00:21,409
Este carrinho de ferro é tão fácil de fazer
operar para que uma criança possa andar nele.

477
01:00:22,760 --> 01:00:24,603
Eu tenho uma ideia.

478
01:00:24,760 --> 01:00:28,685
Por que um dos cavalheiros
sem test-drive? Bem?

479
01:00:30,160 --> 01:00:36,122
Senhores, não há razão para isso
medo do palco. Um passeio pelo campo?

480
01:00:36,280 --> 01:00:39,284
Ninguém quer experimentar?

481
01:00:41,400 --> 01:00:46,611
Bem, tudo bem então. Bea, você demonstra
entregá-lo aos cavalheiros?

482
01:00:46,760 --> 01:00:48,125
Claro, querido.

483
01:02:36,600 --> 01:02:42,164
Você pode ver como é fácil operar,
senhores. Quem quer tentar?

484
01:02:42,320 --> 01:02:48,521
Obrigado, Coronel Patton. Nós temos
visto o suficiente. Você terá notícias nossas novamente.

485
01:02:51,240 --> 01:02:52,605
Senhores.

486
01:02:58,280 --> 01:03:02,046
Obrigado.
- Que idiota. Bolsos arrogantes.

487
01:03:02,200 --> 01:03:05,886
Eles não importam.
- Foi a sua apresentação. Ela...

488
01:03:06,040 --> 01:03:07,565
Deixe-os de qualquer maneira.

489
01:03:08,640 --> 01:03:10,961
Obrigado, querido.

490
01:03:18,600 --> 01:03:20,648
Esse cara é completamente louco?

491
01:03:22,160 --> 01:03:23,525
Sim, ele é louco.

492
01:03:23,680 --> 01:03:28,720
Então você passou correndo pelos postos de controle,
diferente de idiotas como nós.

493
01:03:28,880 --> 01:03:32,805
Ele não vê aquelas quatro estrelas?
- Ele está apenas fazendo seu trabalho.

494
01:03:32,960 --> 01:03:36,487
Olhe para ele estremecer. Você quer trocar de lugar com ele?

495
01:03:44,960 --> 01:03:49,568
Quando você o vê assim, você não diria
que ele é apenas o soldado Jan.

496
01:04:01,000 --> 01:04:05,164
Ele quer ver sua identidade.
Estas são as regras, diz ele.

497
01:04:05,320 --> 01:04:08,722
Ele está certo, essas são as regras. Felizmente...

498
01:04:08,880 --> 01:04:14,683
Este jovem não está impressionado
de listras. O que devo fazer com ele?

499
01:04:14,840 --> 01:04:17,844
Seja encantador, Georgie.

500
01:04:34,240 --> 01:04:36,686
Bom dia, jovem.
-Senhor.

501
01:04:39,960 --> 01:04:44,807
General George Patton, comandante
do dia 15 em Bad Nauheim.

502
01:04:44,960 --> 01:04:50,888
Eu entendo que você deseja ver minha identificação?
- Sim, senhor. Se você não se importa.

503
01:04:54,360 --> 01:04:59,002
Por favor.
- Obrigado, senhor. Você pode continuar dirigindo.

504
01:05:02,960 --> 01:05:06,442
Qual o seu nome?
- Cabo Phillip Leach, senhor.

505
01:05:06,600 --> 01:05:11,640
Filipe. É um nome bonito e forte.
Eu gosto disso.

506
01:05:11,800 --> 01:05:15,805
Então você adora cavalos. É assim mesmo?
- Sim, senhor.

507
01:05:15,960 --> 01:05:17,849
Legal.

508
01:05:19,280 --> 01:05:24,446
Phil, eu cuidarei disso
que seu comandante...

509
01:05:24,600 --> 01:05:27,888
você ouve
que excelente deputado você é.

510
01:05:28,040 --> 01:05:31,010
Realmente? Obrigado, senhor.

511
01:05:35,000 --> 01:05:39,927
Deixe Engelbert sentar-se conosco.
Em breve aquele pobre animal morrerá congelado.

512
01:06:23,720 --> 01:06:27,805
Dizem que há muitas pulgas
é bom para um cachorro.

513
01:06:27,960 --> 01:06:33,171
Então ele não vai se preocupar
sobre a vida de seu cachorro.

514
01:06:33,320 --> 01:06:37,086
Eles estão em melhor situação
do que aqueles pobres catadores aqui.

515
01:06:39,520 --> 01:06:46,130
Eu queria ajudar a criar uma nova Alemanha
construir. Aquela reclamação sobre a desnazificação.

516
01:06:46,280 --> 01:06:51,286
Eu sei. Mas você tem que perceber
que você foi o grande herói de Ike.

517
01:06:51,440 --> 01:06:56,765
Quando você desobedeceu às ordens dele
ele levou você para sair. É tão simples.

518
01:06:56,920 --> 01:07:01,130
E ele é o chefe.
- Tudo se resume a isso.

519
01:07:01,280 --> 01:07:05,968
Ike quer ser presidente
e eu não deveria jogar uma chave inglesa no trabalho.

520
01:07:06,120 --> 01:07:10,170
Mas ele nunca se tornará presidente.
Estou lhe contando.

521
01:07:10,320 --> 01:07:16,248
Mas eu sou um anacrônico
tempo de paz. Eu não sou um bajulador.

522
01:07:16,400 --> 01:07:20,485
FDR se foi, e esses caras novos
pode beber meu sangue.

523
01:07:20,640 --> 01:07:27,683
Então eles jogam uma bomba nos Mares do Sul,
e tornar homens como eu redundantes.

524
01:07:28,880 --> 01:07:33,204
Eu me sinto motivado
para um homem que não consigo ver.

525
01:07:33,360 --> 01:07:40,164
Mas eu sei, quando chegar lá,
quando eu me tornar redundante...

526
01:07:40,320 --> 01:07:44,928
então um átomo é suficiente
para me destruir.

527
01:07:45,080 --> 01:07:48,766
Georgie, isso parece
não para você de jeito nenhum.

528
01:07:48,920 --> 01:07:53,289
Isso porque Napoleão disse isso.
- Feliz.

529
01:07:57,160 --> 01:08:01,609
Amanhã irei para casa e caminharei
eu de volta com meus álbuns de recortes.

530
01:08:01,760 --> 01:08:04,764
Vá escrever um livro.
Você sempre quis isso.

531
01:08:04,920 --> 01:08:08,845
Sua história fará acontecer
o melhor livro sobre a Segunda Guerra Mundial.

532
01:08:09,000 --> 01:08:13,688
Talvez. Mas abandone a escola
sobre pessoas como os Bedell...

533
01:08:13,840 --> 01:08:16,320
Eu não gostaria de fazer isso.

534
01:08:16,480 --> 01:08:19,324
Você adoraria.
- Sim.

535
01:08:19,480 --> 01:08:25,931
Continuarei usando minha jaqueta Eisenhower,
então eles podem lamber minha bunda.

536
01:08:26,080 --> 01:08:30,802
Não fui eu que perdi os atenienses,
mas os atenienses me perderam.

537
01:09:13,160 --> 01:09:16,926
Quanta sucata.

538
01:09:17,080 --> 01:09:22,405
Deixamos uma grande bagunça para trás.
Nenhuma galinha mora mais lá.

539
01:09:24,920 --> 01:09:31,246
Estou me tornando um molenga? eu tenho isso
causado. Heróis como eu.

540
01:09:37,960 --> 01:09:41,487
Os trens fazem algo comigo.

541
01:09:43,120 --> 01:09:44,884
Isso me deixa triste.

542
01:09:49,920 --> 01:09:52,730
Eles sempre vagarão pelo mundo.

543
01:09:54,320 --> 01:09:57,722
Já leu 'Of Time in a River'?
- Não.

544
01:10:01,320 --> 01:10:03,926
Nós tropeçamos na escuridão...

545
01:10:05,600 --> 01:10:07,568
junto...

546
01:10:08,840 --> 01:10:10,410
milhões de estradas.

547
01:10:15,560 --> 01:10:19,531
<i>Quando o pai morreu
Eu estava atrasado para o funeral.</i>

548
01:10:19,680 --> 01:10:25,801
<i>Fiquei lá por uma hora. E eu
percebi que o túmulo não continha o pai.</i>

549
01:10:25,960 --> 01:10:31,410
<i>Não mais do que seus ternos descartados
que ainda estavam pendurados no armário.</i>

550
01:10:31,560 --> 01:10:37,841
<i>De repente pensei ter visto. Em
seu casaco xadrez, agitando sua bengala.</i>

551
01:10:38,000 --> 01:10:41,402
<i>Ele sempre fez isso,
quando sua paciência acabou.</i>

552
01:10:50,920 --> 01:10:57,121
Eu não te saúdo, pai,
mas para este lugar de descanso final.

553
01:10:57,280 --> 01:10:59,726
E o corpo que eu amava.

554
01:11:01,760 --> 01:11:03,728
Eu carrego sua alma comigo.

555
01:11:05,120 --> 01:11:08,249
Foram meus olhos
não estava sem vontade...

556
01:11:10,200 --> 01:11:14,489
então eu poderia ter visto você,
e falar com você.

557
01:11:20,520 --> 01:11:23,251
Oh, meu querido papai.

558
01:11:25,880 --> 01:11:28,486
Faz muito tempo que não te chamo assim.

559
01:11:31,120 --> 01:11:32,963
Mas você estava.

560
01:11:34,200 --> 01:11:35,725
E ainda é você.

561
01:11:36,800 --> 01:11:38,802
Meu querido.

562
01:11:41,880 --> 01:11:45,123
<i>Nunca fiz muito por você.</i>

563
01:11:45,280 --> 01:11:48,250
<i>E você fez tudo por mim.</i>

564
01:12:16,240 --> 01:12:19,722
Eu tomei tanta cerveja
que meu estômago ainda está cheio disso.

565
01:12:19,880 --> 01:12:22,281
Você também tem barriga de cerveja.

566
01:12:24,080 --> 01:12:26,162
Melvin, você está com soluços.

567
01:12:29,520 --> 01:12:35,129
Você sabe o que são soluços?
Mensagens do falecido.

568
01:12:47,160 --> 01:12:48,525
Vamos.

569
01:12:51,480 --> 01:12:55,405
Ei, pessoal, dirijam.
Caso contrário, apenas saia do caminho.

570
01:13:02,320 --> 01:13:06,041
Olha, quatro estrelas.
Resta apenas um deles na Europa.

571
01:13:06,200 --> 01:13:10,046
Deve ser aquele Comedor de Ferro.
É o próprio velho.

572
01:13:43,680 --> 01:13:45,091
Grande misericórdia.

573
01:13:47,080 --> 01:13:49,526
Você está ferido?
- Um pouco.

574
01:13:50,440 --> 01:13:52,488
Como você está se sentindo?

575
01:13:55,360 --> 01:13:56,805
General, senhor.

576
01:13:58,200 --> 01:14:05,163
Estou com dor no pescoço.
E estou tendo dificuldade para respirar.

577
01:14:05,320 --> 01:14:10,611
Aperte meus dedos se quiser, Hap?
- Naturalmente. Aqui.

578
01:14:12,080 --> 01:14:17,723
De todas as coisas estúpidas que podem acontecer
acontecer, você entende isso. Droga.

579
01:14:17,880 --> 01:14:20,565
Então aperte meus dedos, Hap.

580
01:14:22,680 --> 01:14:27,766
Tenente, faça alguma coisa. Eu acho que não
que podemos movê-lo.

581
01:14:27,920 --> 01:14:32,209
Sim, senhor. Vou chamar uma ambulância.
Já volto.

582
01:14:41,040 --> 01:14:42,405
Ele já está lá.

583
01:14:55,280 --> 01:15:00,207
Um dia antes de poder ir para casa.
Isso não é irônico?

584
01:15:02,600 --> 01:15:05,285
General, sou o Doutor Snyder.

585
01:15:05,920 --> 01:15:07,285
Capitão...

586
01:15:09,480 --> 01:15:11,926
Acho que estou paralisado.

587
01:15:43,960 --> 01:15:45,849
Eu sinto muito.

588
01:15:46,000 --> 01:15:49,846
Não é sua culpa,
você é um bom motorista.

589
01:15:50,000 --> 01:15:53,482
Está tudo bem com Engelbert?
- Sim, ele está bem.

590
01:15:53,640 --> 01:15:58,168
Você vai cuidar bem dele?
E para Willy?

591
01:16:00,680 --> 01:16:02,967
Cuide-se.

592
01:16:03,760 --> 01:16:05,489
Deus o abençoe, senhor.

593
01:17:11,720 --> 01:17:13,529
Tenente, você está bem?

594
01:17:19,200 --> 01:17:23,330
Coloque-me de volta no meu cavalo,
Tenho que terminar a corrida.

595
01:17:51,000 --> 01:17:55,005
Vamos, vamos.
- Eles já estão aqui. Rápido.

596
01:17:57,880 --> 01:18:00,770
<i>Coronel Ball, Primeiros Socorros.</i>
- Cuidado com aquela mesa.

597
01:18:00,920 --> 01:18:03,605
<i>Coronel Ball, Primeiros Socorros.</i>
- Cuidado.

598
01:18:03,760 --> 01:18:08,322
Estou colhendo amostras de sangue.
- Transfusão de plasma em ambos os braços.

599
01:18:11,080 --> 01:18:12,730
Ele está um pouco cianótico.

600
01:18:14,120 --> 01:18:18,808
Obtenha os suprimentos de sutura.
- Pegue o de madeira, sem choques.

601
01:18:18,960 --> 01:18:23,249
Bertha, mantenha-o aqui por um tempo.
Nenhuma aglomeração ao seu redor.

602
01:18:23,400 --> 01:18:26,563
Reflexos?
- Não. Mas não vejo fratura.

603
01:18:26,720 --> 01:18:32,523
Obtenha o equipamento portátil de raios X.
- Por favor me ajude, essa coisa é muito pesada.

604
01:18:34,320 --> 01:18:39,850
Bertha, corte as roupas dele imediatamente.
Mas não tire nada dele.

605
01:18:44,680 --> 01:18:48,810
O que é isso, General?
- Eu só estava pensando...

606
01:18:50,040 --> 01:18:52,566
Que maneira
para começar suas férias.

607
01:18:57,920 --> 01:19:01,083
Não seja tão difícil, General.

608
01:19:01,240 --> 01:19:06,849
Tenha cuidado com essas tesouras. eu sei
que não sinto nada lá agora, mas...

609
01:19:07,000 --> 01:19:11,050
Bertha faz isso há anos,
nada nunca deu errado.

610
01:19:11,200 --> 01:19:13,202
Corte então.

611
01:19:13,360 --> 01:19:16,807
Belos revólveres,
com aquela alça de marfim.

612
01:19:16,960 --> 01:19:23,684
Eu estive lá quinze vezes seguidas
acertar a marca.

613
01:19:23,840 --> 01:19:26,525
Vou colocá-los no cofre.

614
01:19:26,680 --> 01:19:28,489
Veja isso, General.

615
01:19:31,120 --> 01:19:35,648
A pressão diastólica se recupera.
- A transfusão está indo bem?

616
01:19:35,800 --> 01:19:38,007
E o pulso fica mais estável.

617
01:19:38,160 --> 01:19:43,485
<i>Coronel Ball, Primeiros Socorros. Coronel Bola,
para a sala de emergência, por favor</i>

618
01:19:44,160 --> 01:19:48,165
A cor volta ao normal.
Nenhum hematoma na têmpora.

619
01:20:00,960 --> 01:20:05,887
110/76.
- Legal. Pulso?

620
01:20:06,040 --> 01:20:09,442
60 e regular.
- Tinha 45 anos quando ele chegou aqui.

621
01:20:11,320 --> 01:20:15,723
Parabéns, General.
Você está indo bem. Isso dói?

622
01:20:24,120 --> 01:20:28,808
Bem, General, você está indo bem,
Eu vejo. Sou o Coronel Ball.

623
01:20:28,960 --> 01:20:33,921
As coisas podem estar indo bem,
mas não parece bom.

624
01:20:34,080 --> 01:20:37,687
O general não tem sentimento
daqui para baixo.

625
01:20:37,840 --> 01:20:41,845
Você pode usar seus braços ou pernas
não está se movendo?

626
01:20:47,720 --> 01:20:49,609
Tentar novamente?

627
01:20:57,000 --> 01:21:03,406
Repare-me e tire-me daqui.
Minha esposa está me esperando em casa.

628
01:21:06,520 --> 01:21:09,091
Você viu isso?
- Já vimos isso.

629
01:21:09,240 --> 01:21:12,562
Esse é o reflexo que ele tem quando tosse.

630
01:21:12,720 --> 01:21:19,365
Se você tem certeza que estou paralisado, fique com ele
então pare com essa bobagem e me deixe morrer.

631
01:21:34,480 --> 01:21:38,121
Este é o presente.
- Ele provavelmente vai gostar disso.

632
01:21:38,280 --> 01:21:42,171
Espero que sim.
Seu pai não gosta de presentes.

633
01:21:42,320 --> 01:21:45,802
Mas esta foi a melhor jaqueta de caça
que eles tinham.

634
01:21:45,960 --> 01:21:49,009
Ele provavelmente acha que é lindo.
- Espero que sim.

635
01:21:50,160 --> 01:21:52,481
Ruth Ellen, gostaria de tirar um momento?

636
01:21:57,560 --> 01:22:01,884
Olá, Fred. Sim, ela está aqui. Um momento.

637
01:22:03,600 --> 01:22:05,329
É o tio Fred.

638
01:22:10,720 --> 01:22:13,451
Fred, como você está?

639
01:22:16,080 --> 01:22:17,445
O que?

640
01:22:20,040 --> 01:22:21,530
Quando?

641
01:22:24,440 --> 01:22:26,807
Quão ruim é isso?

642
01:22:30,760 --> 01:22:33,286
Sim claro.

643
01:22:34,800 --> 01:22:38,850
Ligue-me assim que souber.
Estou em casa.

644
01:22:45,920 --> 01:22:52,451
Seu pai sofreu um acidente de carro.
Ele está no hospital em Heidelberg.

645
01:22:52,600 --> 01:22:53,965
Mãe...

646
01:22:55,480 --> 01:22:57,050
Quão ruim é isso?

647
01:22:58,040 --> 01:23:00,361
Eles não sabem disso.

648
01:23:00,520 --> 01:23:04,047
Mas tenho que ir para lá imediatamente.
- Devo ir com você?

649
01:23:04,200 --> 01:23:06,089
Não faça isso, querido.

650
01:23:07,520 --> 01:23:12,765
Mãe, as coisas já estiveram ruins antes
visto. Vai ficar tudo bem.

651
01:23:15,320 --> 01:23:18,483
Naturalmente.

652
01:23:28,520 --> 01:23:32,320
Quando você
urinou pela última vez?

653
01:23:33,080 --> 01:23:35,401
Quando foi isso de novo?

654
01:23:35,560 --> 01:23:39,281
Dez horas da manhã.
Eu sei, você não se lembra disso.

655
01:23:39,440 --> 01:23:43,081
Onde você conseguiu essas cicatrizes?
Olha, coronel.

656
01:23:43,240 --> 01:23:46,244
Feridas de guerra?

657
01:23:46,400 --> 01:23:48,562
Eu tenho que desapontar você.

658
01:23:48,720 --> 01:23:53,601
Minha única ferida de guerra
é aquele no meu torso.

659
01:23:53,760 --> 01:23:59,529
É de 1918. E essa é terrível
lugar para ser baleado.

660
01:23:59,680 --> 01:24:05,722
Acontece que eu me virei
para ver se meus homens estavam me seguindo.

661
01:24:05,880 --> 01:24:10,169
Gostamos de acreditar nisso, General.
- Você adivinhou.

662
01:24:10,320 --> 01:24:15,451
A maioria dos outros são do futebol
ou passeios a cavalo.

663
01:24:15,600 --> 01:24:20,049
Eu quebrei meu nariz
ambas as pernas, várias costelas...

664
01:24:20,200 --> 01:24:23,044
abrasões, cortes,
você escolhe.

665
01:24:23,200 --> 01:24:27,444
Inúmeras vezes por cavalos
chutado na cabeça.

666
01:24:27,600 --> 01:24:29,967
Você pode ver isso?

667
01:24:32,840 --> 01:24:36,128
Alguns dizem que pode ser visto.

668
01:24:38,880 --> 01:24:41,406
Coronel, Padre White está aqui.

669
01:24:41,560 --> 01:24:44,006
Olá pastor.
- Coronel.

670
01:24:44,160 --> 01:24:47,528
Como vai, Tenente?
- Tudo bem, pastor.

671
01:24:47,680 --> 01:24:53,210
O pastor White está aqui. Você é católico?
- Que diferença isso faz?

672
01:24:53,360 --> 01:24:57,843
Na minha condição posso obter qualquer ajuda
usar. Vamos, padre.

673
01:24:59,880 --> 01:25:03,327
Seja um pouco breve, por favor.

674
01:25:03,480 --> 01:25:07,565
O problema
com a maioria dos pregadores...

675
01:25:07,720 --> 01:25:11,964
quando não há mais nada a dizer,
então eles ainda dizem isso.

676
01:25:13,400 --> 01:25:14,765
Tudo bem, general.

677
01:25:27,440 --> 01:25:32,082
Coronel Case, senhor. Major Morgan
do serviço de informação.

678
01:25:32,240 --> 01:25:38,009
O que se sabe sobre o General Patton?
- Não é bom, receio. Muito sério.

679
01:25:38,160 --> 01:25:42,165
Posso ir até ele?
- Se você esperar, vou dar uma olhada.

680
01:25:42,320 --> 01:25:43,685
Excelente, Major.

681
01:25:55,360 --> 01:25:56,805
Obrigado, pastor.

682
01:25:58,080 --> 01:26:00,970
Eu não sei o que você disse
mas me fez bem.

683
01:26:01,120 --> 01:26:06,126
O capelão do exército quer ver o general.
- Deixe entrar.

684
01:26:06,280 --> 01:26:11,047
Um a mais ou a menos não vai doer.
Coloque-o para trabalhar também.

685
01:26:11,200 --> 01:26:14,283
Temos as radiografias.

686
01:26:16,120 --> 01:26:18,646
Luxação de fratura instável.

687
01:26:22,440 --> 01:26:28,083
Não posso dizer nada sobre a condição de
o geral. Espere pelo Major Morgan.

688
01:26:33,840 --> 01:26:39,006
Senhores, por favor. Senhoras e senhores.
Meu nome é Major Morgan.

689
01:26:39,160 --> 01:26:43,484
Oficial de informação.
- O que está acontecendo, Major?

690
01:26:45,600 --> 01:26:50,925
Uma coisa. Esteja lá hoje
nenhum boletim médico emitido.

691
01:26:51,080 --> 01:26:56,041
Ainda não se sabe o suficiente
sobre a natureza de seus ferimentos.

692
01:26:56,200 --> 01:27:00,888
Ele está paralisado? -Ele vai viver?
- Obrigado, só isso.

693
01:27:21,640 --> 01:27:26,441
Lá. Estou pegando café. Você gostaria de algo com isso?
- Não.

694
01:27:26,600 --> 01:27:29,046
Preto?
- Sim.

695
01:27:55,440 --> 01:27:58,922
Os cães de caça
da imprensa foram para casa.

696
01:28:00,160 --> 01:28:03,004
Eles estarão de volta amanhã.
- Não se preocupe.

697
01:28:03,160 --> 01:28:09,122
Autorizo Ball a falar com a imprensa
mantenha-se fora do hospital. Os encrenqueiros.

698
01:28:12,960 --> 01:28:15,770
Tente dormir um pouco, você não parece bem.

699
01:28:24,120 --> 01:28:29,001
Exércitos por dois
levou a guerras mundiais.

700
01:28:30,920 --> 01:28:33,321
E então algo assim acontece com você.

701
01:28:35,760 --> 01:28:37,364
É uma loucura.

702
01:28:45,480 --> 01:28:49,007
Caindo do banco de trás
e quebrar seu pescoço?

703
01:28:50,720 --> 01:28:53,405
Georgie consegue o melhor dos melhores.

704
01:28:53,560 --> 01:28:57,963
Um neurocirurgião está vindo dos EUA
e um de Oxford.

705
01:28:58,120 --> 01:29:02,409
Ele deve viver.
Ele ainda não escreveu um livro.

706
01:29:02,560 --> 01:29:06,406
Esta manhã tivemos isso
sobre o livro que ele iria escrever.

707
01:29:06,560 --> 01:29:12,283
Suas memórias tornam-se um documento da época.
- Precisamente.

708
01:29:12,440 --> 01:29:17,207
Como está a condição dele, Jeff?
Sua real condição?

709
01:29:17,360 --> 01:29:19,761
Ninguém me conta nada.

710
01:29:27,720 --> 01:29:31,930
Diagnóstico do Coronel Hills,
apoiada por raios X.

711
01:29:32,080 --> 01:29:36,961
Coluna quebrada atrás do pescoço
na terceira e quarta vértebras.

712
01:29:37,120 --> 01:29:43,082
O paciente respira com metade dele
diafragma. Bexiga e intestinos paralisados.

713
01:29:43,240 --> 01:29:47,211
Nenhuma sensação abaixo do pescoço.

714
01:29:47,360 --> 01:29:52,127
Existem pinças Crutchfield no crânio
aplicado para tração...

715
01:29:52,280 --> 01:29:54,681
da coluna vertebral.

716
01:30:05,360 --> 01:30:11,641
Este é o Tenente Coronel Curwin. eu sou
temporariamente a mão direita da Sra. Patton.

717
01:30:11,800 --> 01:30:16,806
Ela está esperando há duas horas,
e o Coronel Spurling ainda não chegou.

718
01:30:16,960 --> 01:30:22,922
Ele provavelmente estará a caminho com um C-47
são, de Kentucky. Sim.

719
01:30:23,080 --> 01:30:25,321
Se você souber de alguma coisa, me ligue de volta.

720
01:30:30,000 --> 01:30:33,607
Sou o Coronel Spurling.
Desculpe, estou tão atrasado.

721
01:30:33,760 --> 01:30:37,481
Que bom que você está aqui.
Você teve que mudar seus planos.

722
01:30:37,640 --> 01:30:42,043
Sra. Patton, eu não iria a lugar nenhum
quero ser diferente daqui.

723
01:30:42,200 --> 01:30:47,491
Vamos visitar seu marido na Alemanha.
- Parece uma excelente ideia.

724
01:30:52,920 --> 01:30:55,685
Sra. Gordon, na verdade não é permitido.

725
01:30:55,840 --> 01:31:00,164
É contra as regras,
mas ei, você é da família.

726
01:31:00,320 --> 01:31:03,961
Obrigado, Coronel.
- Seu tio está deitado aqui.

727
01:31:04,120 --> 01:31:08,523
Ele estava dormindo agora há pouco.
Ele realmente não deveria ser incomodado.

728
01:31:08,680 --> 01:31:14,323
Naturalmente. Eu só quero um momento
esteja com ele, não vou acordá-lo.

729
01:31:14,480 --> 01:31:17,848
Você pode voltar amanhã.
Apenas me ligue.

730
01:31:18,000 --> 01:31:20,526
Ainda é outro dia
antes que eu saiba mais.

731
01:31:20,680 --> 01:31:25,686
Não, eu não vou voltar. Diga
por favor, não que eu tenha estado.

732
01:32:36,880 --> 01:32:42,603
Não acabou para mim.
Isso nunca vai acabar.

733
01:33:45,640 --> 01:33:47,244
Bom dia geral.

734
01:34:17,560 --> 01:34:19,483
Bom dia, coronel.

735
01:34:19,640 --> 01:34:23,247
Senhor, tenho algo aqui
com o qual você ficará feliz.

736
01:34:24,880 --> 01:34:29,283
Prezado General Patton,
Estou chocado com o seu acidente.

737
01:34:29,440 --> 01:34:32,808
'Esteja convencido
que penso em você.

738
01:34:32,960 --> 01:34:38,524
'Você muitas vezes conquistou, e sua coragem
também não vou abandoná-lo agora.'

739
01:34:38,680 --> 01:34:44,369
'Estou grato que a Sra. Patton em breve
estará ao seu lado para apoiá-lo.'

740
01:34:44,520 --> 01:34:49,606
Eu rezo e desejo que você se recupere,
Comandante em Chefe...

741
01:34:49,760 --> 01:34:52,206
ex-capitão Harry S. Truman.

742
01:34:53,680 --> 01:34:55,489
Isso não é ruim?

743
01:34:57,000 --> 01:35:00,288
As pessoas se tornam vice-presidentes...

744
01:35:00,440 --> 01:35:04,604
enquanto festa, nem Deus,
sempre quis que eles fossem.

745
01:35:06,920 --> 01:35:09,161
Ainda assim, acho que ele pode fazer isso.

746
01:35:10,920 --> 01:35:16,643
Você gostaria de agradecer aos quatro soldados
quem deu seu sangue por mim?

747
01:35:16,800 --> 01:35:18,245
Eu vou.

748
01:35:19,440 --> 01:35:21,442
Eu irei dar uma olhada mais tarde.

749
01:35:28,440 --> 01:35:30,727
Esse cheiro.

750
01:35:32,280 --> 01:35:34,123
Você também consegue sentir o cheiro, Coronel?

751
01:35:37,240 --> 01:35:40,050
É como perfume.

752
01:36:07,840 --> 01:36:11,686
Pensei ter visto você.
Você chegou tão cedo.

753
01:36:11,840 --> 01:36:16,767
Eu não consegui dormir. Este é um paciente
para o qual quero chegar na hora certa.

754
01:36:16,920 --> 01:36:21,448
Você pode sair se quiser.
- Real? Obrigado.

755
01:36:21,600 --> 01:36:24,604
Estou tão nervoso. Como ele é?

756
01:36:24,760 --> 01:36:28,481
Ele acordou às cinco horas,
e falei demais.

757
01:36:28,640 --> 01:36:32,565
Verifique as braçadeiras,
eles não querem ficar parados.

758
01:36:32,720 --> 01:36:36,088
O coronel informou você?
trouxe? Legal.

759
01:36:36,240 --> 01:36:40,006
Ele recebeu um comprimido para dormir
mas ainda estava muito acordado.

760
01:36:40,160 --> 01:36:46,361
Ele odeia garrafas intravenosas.
Ele conta as gotas para ver se são ovelhas.

761
01:36:46,520 --> 01:36:51,208
O cirurgião de Oxford vem esta tarde.
- Um veio dos EUA.

762
01:36:51,360 --> 01:36:54,489
Eles não correm nenhum risco.
- Bertha...

763
01:36:55,560 --> 01:37:00,122
É o geral...
bem, você sabe, difícil?

764
01:37:00,280 --> 01:37:06,128
É um tesouro, tenho certeza que você vai gostar.
Ele é rude, mas doce ao mesmo tempo.

765
01:37:06,280 --> 01:37:12,322
Vou visitar o leão na sua toca.
Então eu estou farto.

766
01:37:13,720 --> 01:37:18,282
Dizem que ele gosta de mulheres bonitas
gosta. Ele provavelmente gosta de você.

767
01:37:41,480 --> 01:37:45,963
Bom dia, jovem.
- Bom dia, General.

768
01:37:48,320 --> 01:37:54,771
Já me sinto muito melhor. eu posso o meu
mova o dedo indicador direito. Olhar.

769
01:37:54,920 --> 01:37:56,570
Ótimo, vamos ver.

770
01:38:02,320 --> 01:38:03,685
Vá em frente.

771
01:38:14,240 --> 01:38:17,403
Eu penso que sim.

772
01:38:17,560 --> 01:38:20,450
Na verdade, vi algo se movendo.

773
01:38:35,240 --> 01:38:41,088
Sinto muito, senhor. Eu realmente não sei.
- Então conte-nos alguns fatos simples.

774
01:38:41,240 --> 01:38:47,885
Ele está paralisado, mas com que gravidade?
Completamente ou parcialmente?

775
01:38:48,040 --> 01:38:52,170
O primeiro boletim com mais detalhes
Você receberá detalhes esta tarde.

776
01:38:52,320 --> 01:38:55,085
E então duas vezes por dia.

777
01:38:55,240 --> 01:38:58,130
Como podemos chegar até essa pessoa?

778
01:38:58,280 --> 01:39:01,329
Mas é claro, General Keyes.

779
01:39:01,480 --> 01:39:06,691
Dentro.
Sim, agora mesmo. Muito obrigado, senhor.

780
01:39:08,760 --> 01:39:14,403
Pilhas de votos de felicidades. Da senhora
Dove Cooper, e você deveria ouvir esta.

781
01:39:14,560 --> 01:39:18,326
Você também será igualmente corajoso nesta luta
vencer como qualquer outro.

782
01:39:18,480 --> 01:39:20,323
Winston Churchill.

783
01:39:20,480 --> 01:39:25,486
Isso certamente animará o general.
Mas deixe isso de lado, Nancy.

784
01:39:25,640 --> 01:39:30,282
Por favor grave isso e divulgue
diretamente sob a equipe.

785
01:39:30,440 --> 01:39:35,241
'Ficamos felizes em atendê-lo, mas isso
facilita o trabalho de outras pessoas.'

786
01:39:36,360 --> 01:39:40,684
'Sobre a autoridade do capitão-ajudante
deste hospital...

787
01:39:40,840 --> 01:39:44,811
será imprensa e rádio a partir de agora
excluído do hospital.

788
01:39:44,960 --> 01:39:50,000
Obrigado, Coronel.
- 'E eles só podem passar pelo portão...

789
01:39:50,160 --> 01:39:54,529
se houver uma conferência de imprensa
está investido.'

790
01:39:54,680 --> 01:39:57,923
Não é assim que você trata a imprensa.
- Lamentamos.

791
01:39:58,080 --> 01:40:03,041
Você não se parece com isso.
- Pummel. Nós apenas fazemos nosso trabalho.

792
01:40:03,200 --> 01:40:07,285
Aquele pirralho gostou.
- Achei que ele foi muito rude.

793
01:40:07,440 --> 01:40:11,047
Eles ainda ouvem sobre isso.
Isto diz respeito à liberdade de imprensa.

794
01:40:11,200 --> 01:40:16,411
Quando perguntei se suas partes íntimas estavam paralisadas
eles viraram as costas para mim.

795
01:40:16,560 --> 01:40:20,281
Isso é rude.
É que sou uma dama, caso contrário...

796
01:40:20,440 --> 01:40:22,761
Eu nunca percebi.

797
01:40:25,120 --> 01:40:30,126
Eu realmente gosto de Katherine Connell.
Uma ótima atriz.

798
01:40:31,680 --> 01:40:36,527
Eu a vi duas vezes em The Barrets
ou Rua Wimpole. Lindo.

799
01:40:36,680 --> 01:40:43,040
A última vez que estive em Londres, vi
I Lunt, em 'Não Haverá Noite'.

800
01:40:43,200 --> 01:40:48,001
Ah bem. Daquele cara, Sherwood.
Você gostou?

801
01:40:48,160 --> 01:40:51,642
E daí.
- Achei que era um terror.

802
01:40:51,800 --> 01:40:53,689
Você vai fechar os olhos por um momento?

803
01:40:56,320 --> 01:40:58,402
Você sente isso?

804
01:40:58,560 --> 01:41:02,770
Acho que sinto alguma coisa. Sim, eu sinto isso.
- Onde?

805
01:41:02,920 --> 01:41:05,400
Meu peito, do lado direito.

806
01:41:05,560 --> 01:41:10,487
Legal. Parede torácica direita
é reconhecido pelo paciente.

807
01:41:16,280 --> 01:41:21,127
Você sente isso?
- Acredito que sim. Você está tocando uma perna?

808
01:41:22,160 --> 01:41:24,845
Um tendão sensível. Fixo.

809
01:41:28,000 --> 01:41:35,202
Haymarket durante um eclipse.
Que lugar de merda, hein?

810
01:41:35,360 --> 01:41:39,410
Está escuro como breu,
e você esbarra em todo mundo.

811
01:41:39,560 --> 01:41:42,530
eu estava lá
durante a Primeira Guerra Mundial.

812
01:41:46,600 --> 01:41:49,763
Basta olhar para o teto, por favor.

813
01:41:49,920 --> 01:41:56,041
Haymarket dificilmente irá
mudaram desde então.

814
01:41:56,200 --> 01:42:00,364
Em um aspecto houve
nada mudou.

815
01:42:00,520 --> 01:42:05,890
Uma prostituta que não é mais a mais nova
queria me levar para casa.

816
01:42:06,040 --> 01:42:12,047
Veja isso. E qual foi sua resposta
contra a bruxa idosa da noite?

817
01:42:12,200 --> 01:42:16,967
Eu pedi desculpas, vovó
você está apenas uma guerra atrasado.

818
01:42:22,720 --> 01:42:27,442
Seu prognóstico?
- Não está claro.

819
01:42:27,600 --> 01:42:33,767
Minha pesquisa confirma seu diagnóstico.
- Você recomenda outro tratamento?

820
01:42:33,920 --> 01:42:39,324
Eu prescreveria mais líquidos.
Mantenha o ambiente fresco.

821
01:42:39,480 --> 01:42:45,362
Claro que sou a favor da tração,
mas eu aumentaria para dez libras.

822
01:42:45,520 --> 01:42:52,244
E eu prefiro substituir os grampos
através desses ganchos nas maçãs do rosto.

823
01:42:52,400 --> 01:42:57,042
Anzóis sob as maçãs do rosto,
isso é realmente doloroso...

824
01:42:57,200 --> 01:43:00,522
Mas você está certo, será necessário.

825
01:43:13,400 --> 01:43:18,964
Eu tenho uma sensação tão estranha
em minhas mãos.

826
01:43:20,080 --> 01:43:25,530
Assim como minha pele e minha carne
tentando cair dos meus ossos.

827
01:43:25,680 --> 01:43:29,526
É uma sensação tão estranha.
Assim como eu...

828
01:43:29,680 --> 01:43:31,603
despir meu corpo.

829
01:43:34,200 --> 01:43:39,445
Talvez eu esteja tremendo
esta concha mortal será eliminada.

830
01:43:39,600 --> 01:43:43,730
Esse sentimento pode realmente ser um bom sinal.

831
01:43:47,440 --> 01:43:51,126
Morrer sempre me intrigou.

832
01:43:51,280 --> 01:43:56,081
De acordo com os hindus, é um
experiência muito sublime, você sabia disso?

833
01:43:56,240 --> 01:43:57,685
Não, eu não sabia disso.

834
01:43:59,040 --> 01:44:00,769
Eu não tenho medo.

835
01:44:02,760 --> 01:44:04,922
Apenas curioso.

836
01:44:08,200 --> 01:44:13,525
E ele se levantou, e eles foram...

837
01:44:14,640 --> 01:44:19,248
longe do campo de batalha,
o forte, a tenda...

838
01:44:19,400 --> 01:44:23,928
a montanha, o deserto,
o campo, a fazenda.

839
01:44:25,840 --> 01:44:30,164
A Morte e o General.

840
01:44:30,320 --> 01:44:31,810
De braço dado.

841
01:44:37,680 --> 01:44:43,528
Bem, Georgie, acho que o
maior homem do mundo, seu avô.

842
01:44:43,680 --> 01:44:46,411
Você também quer saber por quê?
- Sim, senhor.

843
01:44:46,560 --> 01:44:50,929
Ele morreu por seu país,
enquanto ele liderava suas tropas.

844
01:44:51,080 --> 01:44:53,651
Ele morreu à frente dos bravos.

845
01:44:53,800 --> 01:44:58,567
E ele carregava uma espada. Você entende isso?
- Sim, senhor.

846
01:45:00,880 --> 01:45:07,001
O que me arrependi durante toda a minha vida é que eu...
nunca terá uma morte tão gloriosa.

847
01:45:08,800 --> 01:45:11,724
Nenhum homem pode escolher
como ele nasceu.

848
01:45:11,880 --> 01:45:16,090
E ele tem sorte se tiver as circunstâncias
pode determinar sua morte.

849
01:45:16,240 --> 01:45:20,609
E por causa dessa escolha
dar sentido à sua vida.

850
01:45:22,880 --> 01:45:26,327
Ele estava carregando uma espada?

851
01:45:26,480 --> 01:45:31,202
Ele era um general de brigada.
E naquela carga final de cavalaria...

852
01:45:31,360 --> 01:45:33,408
ele sentou-se em um cavalo branco.

853
01:45:34,560 --> 01:45:37,325
E ele carregava uma espada.

854
01:46:00,800 --> 01:46:03,326
Que bom ver você de novo, Bia.

855
01:46:04,440 --> 01:46:08,240
Já vi você nas dobras antes.

856
01:46:08,400 --> 01:46:11,085
E sempre deu certo.

857
01:46:27,680 --> 01:46:30,729
Você gostaria de ficar comigo esta noite?

858
01:46:30,880 --> 01:46:35,886
Não, prefiro ficar aqui.
Numa sala fora deste corredor, isso é possível?

859
01:46:36,040 --> 01:46:38,486
Eu cuidarei disso.
- Você escolhe.

860
01:46:38,640 --> 01:46:40,529
Estarei aqui a noite toda.

861
01:46:40,680 --> 01:46:44,924
Se você precisar de alguma coisa,
não hesite e me avise.

862
01:46:45,080 --> 01:46:47,890
Apenas algumas coisas.

863
01:46:48,040 --> 01:46:50,122
Sem visitantes.
- Concordar.

864
01:46:50,280 --> 01:46:55,571
Nem mesmo que afirmem ser da família.
Não até eu concordar com isso.

865
01:46:55,720 --> 01:46:57,165
Claro, Bia.

866
01:46:58,720 --> 01:47:02,645
E sob nenhuma circunstância será
O general Bedell Smith admitiu.

867
01:47:02,800 --> 01:47:06,850
Por favor, prometa-me, sob nenhuma circunstância.
- Promessa.

868
01:47:09,000 --> 01:47:14,006
Esta é uma lista de livros
que quero ler para Georgie.

869
01:47:14,160 --> 01:47:16,845
Eu cuidarei disso imediatamente.

870
01:47:17,000 --> 01:47:23,406
Obrigado por tudo. Espero o melhor,
e estou preparado para o pior.

871
01:47:25,000 --> 01:47:29,449
Esteja convencido
que você pode ser honesto comigo.

872
01:49:34,240 --> 01:49:38,040
Reflexo do tendão hiperativo
em ambos os membros inferiores.

873
01:49:39,440 --> 01:49:42,728
Um inchaço claro
no dermátomo C5.

874
01:49:42,880 --> 01:49:46,601
Estou quase na mesa de dissecação.
- Geral de qualquer maneira.

875
01:49:46,760 --> 01:49:50,606
Isso não é engraçado, George.
- Desculpe.

876
01:49:50,760 --> 01:49:54,560
Desculpe mandá-lo em uma caça aos fantasmas.

877
01:49:54,720 --> 01:49:58,520
Especialmente porque você me trouxe o Natal
você sentirá falta com sua família.

878
01:49:58,680 --> 01:50:02,890
Oh, com todas aquelas crianças no chão
ninguém sentirá minha falta.

879
01:50:03,040 --> 01:50:06,328
Eu não acredito nisso.
Eles certamente sentirão sua falta.

880
01:50:08,760 --> 01:50:15,041
Bem, a situação parece ser agora
do geral para ser bastante estável.

881
01:50:15,200 --> 01:50:18,170
E está se comportando muito bem.

882
01:50:18,320 --> 01:50:25,249
Circunstâncias imprevistas
esquerda, ele parece fora de perigo para mim.

883
01:50:25,400 --> 01:50:31,203
Senhores, vocês percebem que ele, por vários motivos
razões, absolutamente deve viver.

884
01:50:31,360 --> 01:50:36,207
De qualquer forma, faça o que puder
mente para mantê-lo vivo.

885
01:50:37,920 --> 01:50:39,684
Sim, o que é isso?

886
01:50:41,720 --> 01:50:43,449
Tudo bem, vou contar a ele.

887
01:50:44,720 --> 01:50:48,566
Coronel, o General Patton quer falar consigo.
Apenas.

888
01:50:51,800 --> 01:50:56,169
Seus médicos me surpreendem.
- Como assim?

889
01:50:57,480 --> 01:51:01,610
Como vocês, destroços humanos
saiba como consertar.

890
01:51:01,760 --> 01:51:06,721
Mas não sei se você gosta desse naufrágio
será capaz de reparar.

891
01:51:06,880 --> 01:51:10,965
Bem, podemos tentar.

892
01:51:11,120 --> 01:51:13,964
Há muita coisa em jogo.
- Naturalmente.

893
01:51:14,120 --> 01:51:16,646
Não me refiro apenas a mim.

894
01:51:16,800 --> 01:51:21,806
Estou confiante de que estamos dentro
estando em guerra com os russos há cinco anos.

895
01:51:21,960 --> 01:51:27,842
Talvez um tipo diferente de guerra,
Vejo as coisas mudando...

896
01:51:28,000 --> 01:51:29,809
mas igualmente, guerra.

897
01:51:31,960 --> 01:51:37,683
Esses canalhas. Eles vão
não facilite para nós.

898
01:51:37,840 --> 01:51:43,961
Então eu tenho que estar lá para lidar com os soldados
para alimentar. Isso é tudo que posso fazer.

899
01:51:45,280 --> 01:51:50,047
Você entende? Permanecer vivo não é
o suficiente. Eu tenho que ser capaz de lutar.

900
01:51:50,200 --> 01:51:52,407
Eu entendo como você se sente.

901
01:51:53,800 --> 01:51:55,370
Então...

902
01:51:56,680 --> 01:51:59,570
Agora eu quero que você me diga...

903
01:52:00,840 --> 01:52:02,922
Quais são minhas chances de recuperação?

904
01:52:04,960 --> 01:52:11,445
Você já está fazendo melhor do que deveríamos
esperar com um pescoço tão quebrado.

905
01:52:11,600 --> 01:52:15,525
Mas eu não posso te dar nenhum
responda diretamente.

906
01:52:15,680 --> 01:52:21,881
Se você sofre uma lesão parcial ou...
sofreu uma lesão medular completa...

907
01:52:22,040 --> 01:52:26,409
então sua chance de recuperação
ser muito mínimo.

908
01:52:28,440 --> 01:52:32,809
Mas se apenas a sua medula espinhal
foi atingido...

909
01:52:32,960 --> 01:52:34,962
Será que algum dia voltarei a andar a cavalo?

910
01:52:36,360 --> 01:52:38,010
Não.

911
01:52:39,800 --> 01:52:41,484
Eu entendo.

912
01:52:43,600 --> 01:52:47,241
O melhor que tenho
que podemos esperar é semi-incapacidade.

913
01:52:54,040 --> 01:52:56,042
Inabilidade?

914
01:52:57,200 --> 01:53:00,921
Geral...
- Obrigado, Coronel, por ser honesto.

915
01:53:02,280 --> 01:53:04,681
Eu aprecio isso em um homem.

916
01:53:16,360 --> 01:53:21,321
Senhoras e senhores, por favor, sigam-me
para a sala de conferências?

917
01:53:54,000 --> 01:53:56,401
Posso ter um momento de silêncio, por favor?

918
01:53:57,320 --> 01:54:04,522
Obrigado. Como você sabe, ele substitui
conferência de imprensa do boletim das 6 horas.

919
01:54:06,840 --> 01:54:08,649
Desculpe, estou tão atrasado.

920
01:54:08,800 --> 01:54:11,804
Esta é uma grande concessão
para a mídia...

921
01:54:11,960 --> 01:54:17,808
porque se trata de uma violação do
confidencialidade entre médico e paciente.

922
01:54:17,960 --> 01:54:23,729
É por isso que não comentaremos
a perguntas que consideramos inadequadas.

923
01:54:23,880 --> 01:54:30,445
Ao meu lado está o Coronel Spurling, no
neurocirurgião-chefe de guerras na Europa...

924
01:54:30,600 --> 01:54:35,845
e a maioria de vocês está familiarizada com
Major Morgan, o oficial de informação pública.

925
01:54:36,000 --> 01:54:39,721
Sou o Tenente Coronel Hill.
Apenas comece.

926
01:54:39,880 --> 01:54:45,842
Qual a cor do pijama que ele está usando?
Foi fornecido pelo governo?

927
01:54:46,000 --> 01:54:49,368
Governo.
-Coronel... -Coronel...

928
01:54:49,520 --> 01:54:55,289
O general toma suco de laranja
ou suco de toranja no café da manhã?

929
01:54:56,840 --> 01:54:59,684
Suco de laranja.
- Coronel...

930
01:54:59,840 --> 01:55:05,210
Ele usa linguagem chula no hospital?
E você pode dar exemplos?

931
01:55:05,360 --> 01:55:10,844
Não, não posso.
- Qual é a enfermeira favorita dele?

932
01:55:12,880 --> 01:55:15,850
Não acho que ele tenha favoritos.

933
01:55:16,000 --> 01:55:20,847
O general está paralisado...
-Senhora, por favor. Obrigado.

934
01:55:26,120 --> 01:55:30,921
<i>Querida Ruth Ellen, estou na minha pequena
quarto no hospital...</i>

935
01:55:31,080 --> 01:55:33,845
<i>no mesmo corredor que seu pai.</i>

936
01:55:34,000 --> 01:55:39,723
<i>Estou preocupado principalmente com ele
para ler seus livros favoritos.</i>

937
01:55:39,880 --> 01:55:45,444
<i>Isso é uma distração do atual
situação, e também me beneficio disso.</i>

938
01:55:45,600 --> 01:55:50,128
Este obstinado, resiliente,
egoísta extravagante...

939
01:55:50,280 --> 01:55:53,568
tem regularmente tentado o destino.

940
01:55:53,720 --> 01:55:59,523
E isso tem a recompensa final
entregue: ele entrou para a história.

941
01:55:59,680 --> 01:56:03,651
<i>Ele sabe o quanto eu me preocupo,
tudo o que eu faço.</i>

942
01:56:03,800 --> 01:56:07,646
<i>E ele tenta acalmar meu medo.</i>

943
01:56:07,800 --> 01:56:11,771
<i>Ele sempre disse que eu sabia
o que era melhor para ele</i>

944
01:56:11,920 --> 01:56:17,484
<i>E Deus permita que eu saiba disso agora. Ele é
nas mãos de outros, estranhos.</i>

945
01:56:17,640 --> 01:56:21,361
Eu pensei que não havia guerras
havia mais a ser conquistado depois dos 33 anos.

946
01:56:21,520 --> 01:56:27,926
Wellington tinha 44 anos em Waterloo, em seu
40º Napoleão e Aníbal estavam de pé.

947
01:56:28,080 --> 01:56:34,690
<i>Eu tenho que assistir impotente enquanto eles fazem
mantendo-o ocupado com tarefas desagradáveis.</i>

948
01:56:34,840 --> 01:56:39,971
Ele gritou: Ataquem, covardes,
o que você está esperando?

949
01:56:40,120 --> 01:56:41,531
Você não tem vida eterna.

950
01:56:45,800 --> 01:56:50,089
<i>Vamos superar isso juntos.</i>

951
01:56:50,240 --> 01:56:54,882
Ele não tem dor ou dificuldade
salvo para chegar até aqui.

952
01:56:55,040 --> 01:56:58,169
Isso se aplicava a ambos
as pequenas coisas, bem como as grandes.

953
01:56:58,320 --> 01:57:02,450
Ele era, por assim dizer,
completamente fascinado por seu propósito.

954
01:57:02,600 --> 01:57:09,006
Ele se dedicou com todos os seus recursos e
suas possibilidades no aqui e agora.

955
01:57:09,160 --> 01:57:11,731
Obrigado, Bertha.
- Em tudo...

956
01:57:13,240 --> 01:57:17,882
Veja, coronel, Napoleão estava completo
preocupado com seu destino.

957
01:57:18,040 --> 01:57:20,884
O egoísta final.

958
01:57:21,040 --> 01:57:26,729
Isolados e focados em si mesmos.
Ele só confiava em si mesmo.

959
01:57:26,880 --> 01:57:28,564
Vá em frente, Bia.

960
01:57:28,720 --> 01:57:34,602
Ele colocou paixão em tudo. Então ele tinha
uma vantagem sobre seus oponentes.

961
01:57:34,760 --> 01:57:40,927
Muito poucos são completamente absorvidos
em uma ideia ou em uma ação.

962
01:57:41,080 --> 01:57:47,247
Ele foi um grande profeta. 'A liberdade é possível
só existem graças a um grande exército.'

963
01:57:47,400 --> 01:57:53,009
E veja o que acontece com o que quer que seja
maior exército da história.

964
01:57:53,160 --> 01:57:57,563
Já se passaram seis meses
Militares dos EUA desativados.

965
01:57:58,640 --> 01:58:03,771
Vamos parar, você vai se esgotar.
Você apenas ouviria.

966
01:58:25,240 --> 01:58:28,801
Este foi um
sedativo simples.

967
01:58:28,960 --> 01:58:33,090
Não se preocupe.
- Obrigado, Coronel.

968
01:58:33,240 --> 01:58:36,084
Estou no final do corredor.

969
01:58:36,240 --> 01:58:39,961
Não fale muito, ok?
- Eu vou.

970
01:58:40,120 --> 01:58:42,361
Isso causa falta de ar.

971
01:58:44,080 --> 01:58:48,130
Se você se comportar,
você receberá um gesso em volta do pescoço e dos ombros.

972
01:58:48,280 --> 01:58:51,250
Então perdemos esses ganchos.

973
01:58:52,600 --> 01:58:55,490
Boa noite, Sra. Patton.
- Boa noite.

974
01:59:05,800 --> 01:59:12,285
Você está no seu melhor quando é importante.
- Você sabe o que ele disse.

975
01:59:15,200 --> 01:59:20,923
Quanto tempo faz? Quantos anos?
- Você sabe disso. 35.

976
01:59:24,960 --> 01:59:29,966
Você teve que me aturar.
Nem toda mulher teria aceitado isso.

977
01:59:30,120 --> 01:59:33,363
Eu não sou qualquer mulher.
- Isso é verdade.

978
01:59:35,120 --> 01:59:37,043
Você está sempre...

979
01:59:38,600 --> 01:59:41,410
foi o mais importante para mim.

980
01:59:43,800 --> 01:59:48,727
Não há mais ninguém.
- Você não precisa dizer nada.

981
01:59:50,440 --> 01:59:52,841
Característica de elegância.

982
01:59:54,840 --> 01:59:56,410
Querida...

983
01:59:58,600 --> 02:00:02,002
você tem uma participação tão grande
da sua vida.

984
02:00:04,280 --> 02:00:08,683
Você se lembra de quando desembarcou na África?

985
02:00:08,840 --> 02:00:15,121
Fiquei tão feliz quando a notícia foi divulgada
chegou o rádio informando que o pouso havia sido bem-sucedido.

986
02:00:15,280 --> 02:00:20,002
Que você fez exatamente o que queria.

987
02:00:20,160 --> 02:00:25,326
E então pensei:
este homem é sua própria estrela.

988
02:00:25,480 --> 02:00:31,328
Ele governa sobre toda a luz,
todas as influências, todo o destino.

989
02:00:31,480 --> 02:00:37,283
Eu sabia disso há meses, talvez anos
de preocupação aguardada.

990
02:00:37,440 --> 02:00:40,922
Mas eu só conseguia pensar
para o seu triunfo.

991
02:00:41,080 --> 02:00:45,369
Que o primeiro passo foi dado,
e isso ficou para trás para sempre.

992
02:00:45,520 --> 02:00:48,330
E eu disse para mim mesmo:

993
02:00:48,480 --> 02:00:53,088
Deus está conosco.
E Ele sempre estará conosco.

994
02:00:55,240 --> 02:00:59,086
E o pensamento de que você me amava...

995
02:01:00,640 --> 02:01:04,486
ecoou pela minha alma
como o toque dos sinos.

996
02:01:06,280 --> 02:01:08,362
Você me amou.

997
02:01:28,240 --> 02:01:34,771
Em sua juventude, T.E. Lawrence facilmente
noites, em um tapete ou colchão.

998
02:01:34,920 --> 02:01:39,130
Uma vantagem era que ele então
poderia adormecer em qualquer lugar.

999
02:01:39,280 --> 02:01:44,320
Eu fiz isso em Lake quando criança também
Vinhedo. Assim como Lawrence da Arábia.

1000
02:01:44,480 --> 02:01:47,324
Por hábito ele desenvolveu o dom...

1001
02:01:53,800 --> 02:01:57,486
Nada com que se preocupar.
- Teria sido bom de qualquer maneira.

1002
02:01:59,080 --> 02:02:02,289
Que bom trabalho, essa coleira.

1003
02:02:02,440 --> 02:02:08,322
Ele come seu mingau como um urso doce?
- Não. Mas isso sobre o urso está correto.

1004
02:02:09,480 --> 02:02:13,804
Um homem tem que comer, General.
- Uma pessoa tem que comer.

1005
02:02:13,960 --> 02:02:18,249
Mas toda árvore é uma forca.

1006
02:02:18,400 --> 02:02:23,122
E lá vai ele de novo falando bobagens.
Ufa.

1007
02:02:32,160 --> 02:02:35,607
Isso nunca vai acabar?
- Aguente firme, General.

1008
02:02:35,760 --> 02:02:40,084
Estou tão cansado de aguentar.

1009
02:02:40,240 --> 02:02:45,201
Encontrei isso na base.

1010
02:02:47,960 --> 02:02:53,410
Por que não? Receita médica.
Um remédio extra.

1011
02:02:53,560 --> 02:02:57,326
Uma colher de chá
se a situação exigir.

1012
02:02:59,160 --> 02:03:02,562
Manteremos isso entre nós.
- Você conta para as meninas.

1013
02:03:02,720 --> 02:03:04,882
Legal.

1014
02:03:05,040 --> 02:03:11,047
Vamos todos beber à Medalha
de Honra que nunca recebi.

1015
02:03:15,720 --> 02:03:19,202
De agora em diante, amigo...

1016
02:03:19,360 --> 02:03:23,490
Eu oficialmente nomeio você como meu barman.

1017
02:03:27,960 --> 02:03:29,325
Tenente...

1018
02:03:31,920 --> 02:03:36,608
Hodecker ficou retido no laboratório.
Você gostaria de observar o quarto dela?

1019
02:03:36,760 --> 02:03:41,527
Naturalmente. Eu farei isso imediatamente.

1020
02:03:51,480 --> 02:03:55,280
Você sabe que horas são?
- Onde está Hippiec Hodecker?

1021
02:03:55,440 --> 02:04:00,685
Parou... Não chame ela assim.
- Irmã, quer dançar?

1022
02:04:00,840 --> 02:04:06,961
Muito legal. E agora todos para a cama.
Caso contrário, enviarei Hodecker atrás de você.

1023
02:04:07,120 --> 02:04:11,967
Como está o General Patton?
- Sim, você é enfermeira dele, não é?

1024
02:04:12,120 --> 02:04:15,283
Excelente.
- E o humor dele?

1025
02:04:15,440 --> 02:04:19,240
Bem...
- Ele deve ser um cara colorido, certo?

1026
02:04:19,400 --> 02:04:24,201
E daí. Ele se recusa a comer
se ele não conseguir uísque primeiro.

1027
02:04:24,360 --> 02:04:27,011
Uísque. Bem, você já fez isso.

1028
02:04:27,160 --> 02:04:31,961
Ele está deitado de costas, com aqueles ganchos
e tudo mais, e ainda assim ele ainda está...

1029
02:04:32,120 --> 02:04:34,088
Chega.
-Será que ele voltará a andar?

1030
02:04:34,240 --> 02:04:37,528
Eu disse o suficiente. Não há mais perguntas.
Para a cama.

1031
02:04:37,680 --> 02:04:42,447
E o rádio fica desligado, caso contrário
Vou deixar Hodecker cuidar disso.

1032
02:04:43,400 --> 02:04:48,964
Tenente. Boa noite.
- Tenente Hodecker.

1033
02:04:50,720 --> 02:04:54,202
Acorrentado de costas
pede uísque Patton.

1034
02:04:54,360 --> 02:05:01,130
A grande revolta do whisky.
Pobre Bertha, não seja muito duro com ela.

1035
02:05:01,280 --> 02:05:05,251
Você não se importa?
- É bom para minha reputação.

1036
02:05:05,400 --> 02:05:10,406
Além disso, há uma queda
não há muito mais o que rir aqui.

1037
02:05:10,560 --> 02:05:16,249
Bem, então não há nada com que se preocupar.
Irei dar uma olhada em um momento. Você está em uma boa posição?

1038
02:05:18,920 --> 02:05:21,400
Não estou sofrendo, amigos.

1039
02:05:23,120 --> 02:05:28,126
Mas eu experimento
uma certa dificuldade em existir.

1040
02:05:46,600 --> 02:05:48,011
Você está acordado?

1041
02:05:49,960 --> 02:05:51,883
É você, Hap?

1042
02:05:53,160 --> 02:05:57,165
Não, Geórgia.
Ouvi dizer que você está melhor.

1043
02:05:58,560 --> 02:06:03,202
Quem te deu isso?
Vou te contar o que...

1044
02:06:03,360 --> 02:06:08,048
esses faisões têm sorte
que sofri esse acidente.

1045
02:06:09,920 --> 02:06:15,131
Eu tenho que ler algo para você.
- Oh sim?

1046
02:06:16,920 --> 02:06:20,766
Uma carta de Ike.
- Deixa para lá.

1047
02:06:23,680 --> 02:06:25,967
O que você quiser.
- Eu não quero ouvir isso.

1048
02:06:29,200 --> 02:06:31,487
Vamos então, leia.

1049
02:06:36,960 --> 02:06:42,000
Caro Jorge. Você pode imaginar
como fiquei chocado...

1050
02:06:42,160 --> 02:06:45,767
quando eu ouvi
do seu grave acidente.

1051
02:06:45,920 --> 02:06:50,767
Primeiro ouvi rumores,
e eu simplesmente não acreditei.

1052
02:06:50,920 --> 02:06:53,924
Eu descartei isso como uma história.

1053
02:06:54,080 --> 02:07:00,929
Mas um telegrama para Frankfurt
confirmou que era verdade.

1054
02:07:01,080 --> 02:07:07,361
Estou escrevendo esta nota para garantir a você
que sempre haverá um emprego para você.

1055
02:07:07,520 --> 02:07:13,846
Você não precisa se preocupar com esse acidente
limitaria sua escolha.

1056
02:07:14,000 --> 02:07:18,881
Eu sempre acho difícil
para expressar meus sentimentos...

1057
02:07:19,040 --> 02:07:22,487
quando estou profundamente afetado.

1058
02:07:22,640 --> 02:07:25,086
Você nunca sai dos meus pensamentos.

1059
02:07:25,240 --> 02:07:30,121
E todos os meus desejos e orações
Aguardamos sua rápida recuperação.

1060
02:07:31,600 --> 02:07:35,002
Com cumprimentos calorosos e pessoais, Ike.

1061
02:07:38,040 --> 02:07:43,365
Todos esses anos para os filisteus.

1062
02:07:44,960 --> 02:07:47,645
O que deu errado entre nós?

1063
02:08:04,080 --> 02:08:07,926
Como você veio?
ao seu primeiro nome, Hobart?

1064
02:08:12,800 --> 02:08:15,201
Te vejo por aí.

1065
02:08:27,960 --> 02:08:29,962
Dentro.

1066
02:08:32,760 --> 02:08:36,082
Você estava procurando por mim?
- Temos um problema.

1067
02:08:36,240 --> 02:08:37,685
E então?

1068
02:08:37,840 --> 02:08:42,243
Washington não quer Patton
morre em solo alemão.

1069
02:08:42,400 --> 02:08:47,486
Temos que prepará-lo
para transporte para os EUA. Imediatamente.

1070
02:08:47,640 --> 02:08:50,803
Isso é impossível.
- Isso é Washington.

1071
02:08:50,960 --> 02:08:56,285
Mesmo quando ele estava fora de perigo, ele poderia
não será transportado por mais seis semanas.

1072
02:08:56,440 --> 02:08:59,330
Transporte de espartilho de gesso
leva à embolia.

1073
02:08:59,480 --> 02:09:03,280
Provavelmente há uma vantagem política nisso.

1074
02:09:03,440 --> 02:09:07,490
E os soldados deitados aqui?
Ele não quer estar com eles?

1075
02:09:07,640 --> 02:09:09,005
Patton faz.

1076
02:09:10,840 --> 02:09:12,365
Por que?

1077
02:09:14,640 --> 02:09:16,085
Eu não entendo.

1078
02:09:24,120 --> 02:09:27,363
General, você estará lá em breve
casa no Natal.

1079
02:09:27,520 --> 02:09:33,801
Já estou ansioso por isso
mesmo neste sobretudo de concreto.

1080
02:09:33,960 --> 02:09:36,088
Parece bom.
- Obrigado.

1081
02:09:36,240 --> 02:09:40,529
Posso funcionar muito bem como lastro.
- Absolutamente, senhor.

1082
02:09:40,680 --> 02:09:47,040
Só não me faça rolar colina abaixo.
- Nós nunca faríamos isso.

1083
02:09:53,680 --> 02:09:55,125
Dentro.

1084
02:10:15,320 --> 02:10:17,926
Só vim verificar você.

1085
02:10:20,120 --> 02:10:22,043
Você ainda está aguentando?

1086
02:10:23,520 --> 02:10:25,284
Eu penso que sim.

1087
02:10:30,840 --> 02:10:36,244
George engana todo mundo,
com sua resistência e seu charme.

1088
02:10:38,440 --> 02:10:40,602
Só o Coronel Hill sabe.

1089
02:10:43,240 --> 02:10:44,924
Sabe o que?

1090
02:10:48,640 --> 02:10:51,120
George foge.

1091
02:10:55,120 --> 02:10:57,248
Um pouco mais a cada dia.

1092
02:10:58,880 --> 02:11:02,965
E eu posso ver isso,
por trás do blefe e da bravata.

1093
02:11:05,360 --> 02:11:06,725
Não diga isso.

1094
02:11:16,120 --> 02:11:20,205
Há algo no ar.
Algo misterioso.

1095
02:11:22,000 --> 02:11:26,961
Um encantamento, como o milagre
de nascimento. Você não sente isso?

1096
02:11:32,640 --> 02:11:36,326
Meu Deus, eu desejo
que as transições não doeram tanto.

1097
02:11:38,640 --> 02:11:40,369
Dizendo adeus.

1098
02:11:42,600 --> 02:11:44,841
Estamos todos condenados
para dizer adeus.

1099
02:11:46,280 --> 02:11:50,490
Por que é tão triste
desaparecer em uma memória?

1100
02:11:53,960 --> 02:11:56,088
De qualquer forma, não acredito...

1101
02:11:57,800 --> 02:11:59,643
que a morte é o fim.

1102
02:12:01,280 --> 02:12:04,489
Acho que estamos chegando
sempre de volta.

1103
02:12:04,640 --> 02:12:08,804
Até que tenhamos aprendido
tudo o que tivemos que aprender.

1104
02:12:08,960 --> 02:12:13,568
Caso contrário, a nossa existência parece tão sem sentido.

1105
02:12:16,480 --> 02:12:19,484
Georgie é um ser humano antigo.

1106
02:12:21,240 --> 02:12:23,720
E ele retornará.

1107
02:12:23,880 --> 02:12:27,089
Enquanto o mundo precisar de guerreiros.

1108
02:12:35,200 --> 02:12:41,401
Todos esses anos eu tive que ser o durão e forte
ser esposa de um soldado...

1109
02:12:41,560 --> 02:12:45,167
que toda crise é sem emoções
conheci.

1110
02:12:46,600 --> 02:12:50,400
E o tempo todo que estou aqui...

1111
02:12:51,600 --> 02:12:53,762
Eu tremi por ele.

1112
02:12:58,120 --> 02:13:02,284
Vou levar isso até o fim.
Eu não quebro.

1113
02:13:07,760 --> 02:13:13,608
Eles o levam para Boston,
para o Natal.

1114
02:13:15,480 --> 02:13:16,845
Eu sei que.

1115
02:13:18,400 --> 02:13:21,370
Isso é sábio?

1116
02:13:21,520 --> 02:13:23,443
É isso que ele quer.

1117
02:13:26,320 --> 02:13:27,970
E o que eu quero.

1118
02:13:34,560 --> 02:13:41,011
Já se passaram dez dias desde que o General
Patton sofreu aquele acidente perto de Frankfurt.

1119
02:13:41,160 --> 02:13:46,007
Também com o pescoço quebrado
o Comedor de Ferro está no controle.

1120
02:13:46,160 --> 02:13:50,449
Ele exige uísque em voz alta
das irmãs encantadoras.

1121
02:13:50,600 --> 02:13:56,243
Ouvimos dizer que ele está sentado novamente,
e em breve poderá andar novamente.

1122
02:13:56,400 --> 02:14:02,681
Boa sorte, General. Esta é a voz de
Tio Sam na Alemanha, Sam Strasser...

1123
02:14:02,840 --> 02:14:03,807
Otários.

1124
02:14:26,080 --> 02:14:31,120
Bia e eu estamos muito felizes
para você nos levar para casa.

1125
02:14:34,640 --> 02:14:36,324
Como eu pareço?

1126
02:14:37,800 --> 02:14:40,929
Você parece bem, George. Excelente.

1127
02:14:45,400 --> 02:14:48,483
Você sempre foi ruim em mentir.

1128
02:14:55,320 --> 02:14:58,085
Como está a respiração?
- Irregular.

1129
02:14:58,240 --> 02:15:03,531
Essa é a embolia da qual tenho medo
foi. E não consigo alcançá-lo com esse gesso.

1130
02:15:03,680 --> 02:15:09,801
Este é o começo do fim?
- Tivemos que ser honestos com você.

1131
02:15:11,360 --> 02:15:13,840
Sim, agora me lembro.

1132
02:15:15,600 --> 02:15:18,968
Como fui corajoso, a uma distância segura.

1133
02:15:23,720 --> 02:15:28,009
Você disse que havia novas fotos.
- Sim, a partir desta manhã.

1134
02:15:28,160 --> 02:15:29,241
Bem?

1135
02:15:30,960 --> 02:15:34,442
Há uma embolia no pulmão direito.

1136
02:15:36,400 --> 02:15:40,724
Administramos digitálicos, infusão com
solução salina e clara de ovo.

1137
02:15:40,880 --> 02:15:43,326
O que há de errado conosco?

1138
02:15:49,960 --> 02:15:53,282
Por que não podemos deixá-lo ir?

1139
02:18:03,920 --> 02:18:06,400
Você estava sonhando?

1140
02:18:07,960 --> 02:18:12,648
Não sei. Foi algo
de muito tempo atrás, eu acho.

1141
02:18:14,880 --> 02:18:16,962
As coisas simplesmente escapam de você.

1142
02:18:19,000 --> 02:18:22,447
Catarina.
- O que?

1143
02:18:22,600 --> 02:18:27,527
Sonhei com Catarina.

1144
02:18:27,680 --> 02:18:31,287
Eu apareci nele?
- Você?

1145
02:18:33,120 --> 02:18:38,206
Claro que não.
- Eu não acredito em você.

1146
02:18:38,360 --> 02:18:44,208
Eu estava lá e era 1902.

1147
02:18:44,360 --> 02:18:49,605
Você era um garoto magro, um
pé de feijão, e eu meio menino...

1148
02:18:49,760 --> 02:18:56,484
e dirigimos por toda aquela ilha juntos.
E antes que o verão acabasse...

1149
02:18:56,640 --> 02:18:59,883
marcamos nosso encontro.

1150
02:19:00,040 --> 02:19:03,283
Como você conhece meu sonho?
É isso.

1151
02:19:03,440 --> 02:19:06,603
Eu tinha 15 anos e ainda brincava de boneca.

1152
02:19:08,360 --> 02:19:15,528
Eu ainda era criança e ela
outra criança. Neste reino à beira-mar.

1153
02:19:16,960 --> 02:19:22,046
Mas nós nos amávamos.
E foi mais que amor.

1154
02:19:30,040 --> 02:19:35,729
Georgie, você tinha dois lindos cavalos.
Lembrar?

1155
02:19:35,880 --> 02:19:38,884
E todos os garotos estavam com inveja de você.

1156
02:19:41,600 --> 02:19:45,605
Eu herdei isso do meu pai.

1157
02:19:45,760 --> 02:19:51,529
Chamei o preto de Galahad.
E o marrom...

1158
02:19:51,680 --> 02:19:53,762
era Marmin.
- Sim, Marmin.

1159
02:19:53,920 --> 02:19:59,563
Que lindo cavalo era aquele.
Com um personagem tão maravilhoso.

1160
02:19:59,720 --> 02:20:06,046
Eu tinha um cachorro chamado Povo.
Ele dormia no estábulo de Marmin.

1161
02:20:06,200 --> 02:20:12,048
Lembro-me de ir ao estábulo uma vez
fui quando deveria estar estudando.

1162
02:20:12,200 --> 02:20:16,569
E então eu deitei na palha,
com o Povo ao meu lado...

1163
02:20:16,720 --> 02:20:21,487
e olhei para Marmin,
e então pensei...

1164
02:20:23,240 --> 02:20:28,644
Eu preciso de mais sorte
tenho do mundo.

1165
02:20:38,240 --> 02:20:40,288
Voltar.

1166
02:20:42,640 --> 02:20:44,768
Está muito escuro.

1167
02:20:44,920 --> 02:20:46,365
Quero dizer...

1168
02:20:47,960 --> 02:20:49,769
tarde demais.

1169
02:21:12,080 --> 02:21:13,047
Dentro.

1170
02:21:19,040 --> 02:21:25,161
Spurling e eu vamos comer alguma coisa no
refeitório dos oficiais. Por que você não vem junto?

1171
02:21:25,320 --> 02:21:28,449
Não, eu tenho que ficar aqui.

1172
02:21:28,600 --> 02:21:31,251
Você tem que comer alguma coisa.

1173
02:21:32,480 --> 02:21:33,845
Vamos.

1174
02:21:37,240 --> 02:21:39,004
Ele está dormindo.

1175
02:21:40,520 --> 02:21:41,885
Ver?

1176
02:21:43,480 --> 02:21:44,845
Basta olhar.

1177
02:21:49,280 --> 02:21:51,851
Apenas deixe-o em paz.

1178
02:21:55,320 --> 02:21:56,685
Bom.

1179
02:22:29,640 --> 02:22:32,564
Você fala inglês?
- Sim.

1180
02:22:32,720 --> 02:22:36,964
Você poderia, por favor
ficar neste andar?

1181
02:22:37,120 --> 02:22:41,842
Não embaralhe seus sapatos,
não fale se não for necessário...

1182
02:22:42,000 --> 02:22:44,731
e não mais de vinte minutos.

1183
02:22:44,880 --> 02:22:50,330
Nós realmente apreciamos isso, temos
ansioso pela sua chegada.